1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:02,524 --> 00:00:05,179
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

4
00:00:09,705 --> 00:00:13,230
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම
නැවත නැවතත්]

5
00:01:24,214 --> 00:01:25,868
ඔබ ආඩම්බරද?

6
00:01:25,911 --> 00:01:27,522
මට ආඩම්බර විය නොහැකි විය.

7
00:01:27,565 --> 00:01:29,654
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔහුගේ නම කුමක්ද කියා අපි සැමරීමට නොසිටියේ නම්--

8
00:01:29,698 --> 00:01:31,395
CHRIS--...CHRIS.

9
00:01:31,439 --> 00:01:33,136
...ඉතා හොඳ කොල්ලෙක්, ඩේවිඩ්."...ඉතාමත් ය
ලස්සන කොල්ලා, ඩේවිඩ්."

10
00:01:33,180 --> 00:01:35,269
ප්ලස්... ඔහු උණුසුම්.

11
00:01:39,316 --> 00:01:41,666
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි දැන් වැඩිහිටියෝ කියලා.

12
00:01:41,710 --> 00:01:43,103
මට බයයි ඉතින්.

13
00:01:43,146 --> 00:01:45,235
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

14
00:01:46,280 --> 00:01:47,846
ඔබ ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
අපේ ජීවිත?

15
00:01:47,890 --> 00:01:49,674
ඔව්... [සුසුම්]

16
00:01:49,718 --> 00:01:53,287
... හැර
"ආපසු ගෙදර යන" බිට් එක.

17
00:01:53,330 --> 00:01:56,159
ඔබ මා සමඟ නොයන්නේ ඇයි?

18
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
එය ඉතා ඉක්මනින්.

19
00:02:00,555 --> 00:02:02,034
නමුත් ස්තුතියි.

20
00:02:04,298 --> 00:02:07,039
[ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

21
00:02:13,045 --> 00:02:15,570
"ඇයගේ නිවස ලබා ගැනීමට, උපාධිය ලබා, උගත්,

22
00:02:15,613 --> 00:02:16,571
"ඉතා සතුටට,

23
00:02:16,614 --> 00:02:17,702
"ඒක පියෙකුට ආඩම්බරයක්,

24
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
ඒවගේම පූජාව වටිනවා."

25
00:02:20,705 --> 00:02:21,880
ඒක නියමයි තාත්තේ.

26
00:02:21,924 --> 00:02:22,968
ගැසට් පත්‍රයේ වාසනාවන්ත ඔබට,

27
00:02:23,012 --> 00:02:24,318
ඒ වගේම මමත්.

28
00:02:24,361 --> 00:02:25,319
MM-HMM.

29
00:02:25,362 --> 00:02:26,842
මම කතා කළා
ඡායාරූප සංස්කාරක වෙත,

30
00:02:26,885 --> 00:02:28,670
සහ ඔහු පවසන්නේ ඔබට තිබිය හැකි බවයි
ඔබට අවශ්‍ය නම් සීමාවාසික පුහුණුවක්.

31
00:02:28,713 --> 00:02:30,280
ඔව්, සහ ඔබට පුළුවන්
සමහර මාරුවීම් ආපසු ලබා ගන්න

32
00:02:30,324 --> 00:02:31,586
සායනයේදී,
මුදල් සඳහා,

33
00:02:31,629 --> 00:02:32,935
ගැසට් පත්‍රය එනතුරු
ගෙවීමට.

34
00:02:32,978 --> 00:02:35,981
DR පටෙල් සතුටු වනු ඇත
ඔබව නැවත එහි දැකීමට.

35
00:02:36,025 --> 00:02:37,113
ස්තුතියි,
මම එය අගය කරනවා...

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
මම මාරුවීම් ගන්නම්
සායනයේදී

37
00:02:38,854 --> 00:02:40,072
මම රැකියාවක් ලබා ගන්නා තුරු
කඩදාසියක...

38
00:02:40,116 --> 00:02:42,510
ඒත්, අහ්, ගැසට් නැහැ, තාත්තා.

39
00:02:42,553 --> 00:02:45,077
මම හිතන්නේ මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
විශාල ප්‍රකාශනයක් සඳහා.

40
00:02:45,121 --> 00:02:46,122
EL ට සායනය අවශ්‍ය නැත.

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,906
පදික වේදිකාවේ සතියක් --

42
00:02:47,950 --> 00:02:49,125
අපි දන්නවා ක්‍රිස් කොහොමද හොඳ කියලා.

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,474
සමහර වෙලාවට අතේ රස්සාවක්
යමක් අදහස් කරයි

44
00:02:50,518 --> 00:02:54,478
ගොඩක් සල්ලි නැති මිනිස්සුන්ට.

45
00:02:55,697 --> 00:02:57,307
තෑගි කාලය!

46
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
[කිසිම]: ස්තූතියි.

47
00:03:01,877 --> 00:03:02,878
AWW!

48
00:03:02,921 --> 00:03:04,053
ඒක නංගි බ්‍රේස්ලට් එකක්.

49
00:03:04,096 --> 00:03:05,228
IZ, එය ලස්සනයි.

50
00:03:05,272 --> 00:03:07,143
ඔබ වෙනුවෙන් එකක්
සහ මට එකක්.

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,363
අපිට ඒවා හෙට අඳින්න පුළුවන්
වෙරළේ.

52
00:03:09,406 --> 00:03:12,409
තාත්තා වෙන් කිරීමක් කළා
ඩස්ක් මොටෙල් එකේ,

53
00:03:12,453 --> 00:03:13,628
ඉතින් අපිට රාත්‍රිය ගත කරන්න පුළුවන්.

54
00:03:13,671 --> 00:03:16,718
ඔහ්, දෙවියනේ, පැටියෝ, මට සමාවෙන්න,
මට අමතක වුනා.

55
00:03:16,761 --> 00:03:20,591
අහ්, මට යන්න බැහැ,
මට හෙට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ තියෙනවා.

56
00:03:20,635 --> 00:03:22,811
ඔබට නිකම් වියදම් කළ නොහැක
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ එක් දිනක්?

57
00:03:22,854 --> 00:03:24,247
තාත්තේ, මම කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

58
00:03:24,291 --> 00:03:25,770
මම රැකියාවක් ලබා ගත් වහාම.
හරි හරී?

59
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
[ක්‍රිස්]: ඔව්, ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම විය

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,212
ඔබ ලියූ අපූරු ලිපියක්, Mr. කාටර්.

61
00:03:32,255 --> 00:03:35,302
ඔබට ඕනෑම කඩදාසියක් ලිවිය හැකිය.

62
00:03:35,345 --> 00:03:37,869
මම හැමදාම එයාට ඒක කියනවා.

63
00:03:37,913 --> 00:03:39,131
හොඳයි, ඒයි, සර්,

64
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
මගේ පියාගේ හර්ස්ට් ප්‍රකාශන මණ්ඩලයේ--

65
00:03:40,263 --> 00:03:41,743
ඔබ දන්නවා, ක්‍රිස්, එය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි,

66
00:03:41,786 --> 00:03:43,179
නමුත් මම ඇත්තටම ඒ පත්තරේට කැමතියි.

67
00:03:43,223 --> 00:03:45,790
මට ලියන්න ලැබෙනවා
මට අවශ්‍ය දේ

68
00:03:45,834 --> 00:03:48,228
මට අවශ්‍ය වූ විට.

69
00:03:48,271 --> 00:03:49,794
ඔයා හරිම රළුයි.

70
00:03:49,838 --> 00:03:50,969
එය වගේ
ඔබ ඔහුට වෛර කරනවා.

71
00:03:51,013 --> 00:03:52,362
මම ක්‍රිස්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.

72
00:03:52,406 --> 00:03:55,017
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔහුගේ හිස ලබා ගැනීමටයි
ඔහුගේ පපුවෙන් පිටත

73
00:03:55,060 --> 00:03:57,062
සෑම අවස්ථාවකදීම,
එපමණයි.

74
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
මට සමාවෙන්න, EL.

75
00:04:00,196 --> 00:04:02,633
HE's just SO Obsessed
ඔබ එය විශාල කිරීමත් සමඟ.

76
00:04:02,677 --> 00:04:03,982
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
ජීවිතයට වඩා

77
00:04:04,026 --> 00:04:05,810
ඔබගේ නම ලබා ගැනීම පමණි
සෑම කඩදාසියකම කපරාරු කර ඇත

78
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
රට පුරා.

79
00:04:07,334 --> 00:04:08,552
හොඳයි, සමහර විට මට තේරෙන්නේ නැහැ

80
00:04:08,596 --> 00:04:09,945
තත්ත්‍වයට ඔබගේ උමතුව.

81
00:04:09,988 --> 00:04:11,642
තේරුම කුමක්ද?

82
00:04:11,686 --> 00:04:13,905
[සිත්]: අර්ථය...

83
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
ඔබට ඕනෑම ප්‍රධාන පත්‍රයක වැඩ කළ හැක,

84
00:04:15,907 --> 00:04:18,170
එහෙත් ඔබ වහල්කමට තෝරාගන්න
දේශීය රැග් එකක.

85
00:04:18,214 --> 00:04:20,390
එය රැග් එකක් නොවේ, EL.

86
00:04:20,434 --> 00:04:22,305
සහ මම කැමති වීමට සිදුවේ
මෙහි ජීවත් වේ.

87
00:04:22,349 --> 00:04:23,524
මිනිසුන් සාමාන්‍ය ය.

88
00:04:23,567 --> 00:04:25,569
ඔවුන්ට මතකයි මොකක්ද කියලා
ජීවිතයේ වැදගත් -

89
00:04:25,613 --> 00:04:26,657
මතක් කරනවා වගේ

90
00:04:26,701 --> 00:04:28,137
ඔවුන් කරන සැලසුම්
ඔවුන්ගේ සහෝදරිය සමඟ.

91
00:04:28,180 --> 00:04:30,313
තාත්තා, මට සමාවෙන්න,
මම ශබ්ද කිරීමට අදහස් නොකරමි ...

92
00:04:30,357 --> 00:04:31,401
[සුසුම්]: ඒක තමයි...

93
00:04:31,445 --> 00:04:32,794
මට ඊට වඩා ලොකු දෙයක් ඕන

94
00:04:32,837 --> 00:04:34,926
මේ සියල්ලටම වඩා.

95
00:04:34,970 --> 00:04:36,798
[සුසුම්]:
නමුත් මගේ සියලු මිතුරන් --

96
00:04:36,841 --> 00:04:38,756
හේයි...

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,628
ඔබ ඔබේ මිතුරන් නොවේ, EL.

98
00:04:40,671 --> 00:04:41,977
බලන්න.

99
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
ඔබ හැදී වැඩුණු ස්ථානය මෙයයි.

100
00:04:43,892 --> 00:04:44,936
එය කොහෙද
ඔබේ පවුල,

101
00:04:44,980 --> 00:04:46,068
සහ එය හොඳයි.

102
00:04:46,111 --> 00:04:47,635
ඔබ නිකමට බැලුවොත්
ටිකක් සමීප,

103
00:04:47,678 --> 00:04:50,377
ඔබට එය දැකිය හැකිය, හරිද?

104
00:04:52,292 --> 00:04:55,338
ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

105
00:04:56,861 --> 00:04:59,342
[♪♪]

106
00:05:10,527 --> 00:05:12,312
[දොර ක්‍රීක්ස්]

107
00:05:27,022 --> 00:05:28,197
[ළමා කෑගැසීම]

108
00:05:28,240 --> 00:05:30,155
[මිනිසා]: නිහඬයි. ඉක්මන් කරන්න!

109
00:05:30,199 --> 00:05:32,462
[දරුවාගේ කෑගැසීම් දෝංකාරය]

110
00:05:32,506 --> 00:05:34,812
[ළමා විරෝධතා, ගොළු]

111
00:05:34,856 --> 00:05:37,989
[ගෑස්ප් සහ කලිසම්]

112
00:05:38,033 --> 00:05:41,341
[මෘදු ලෙස සුසුම්ලමින්, පසුව දැඩි ලෙස]

113
00:05:42,298 --> 00:05:45,040
ඔබ දොර ඇරලා ගියා.

114
00:05:45,083 --> 00:05:47,216
සමාවන්න, EL.

115
00:05:47,259 --> 00:05:49,697
ඒක ගොඩක් කල්
ඔබ මෙහි නිදාගත් දා සිට,

116
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
මට අමතක වුනා.

117
00:06:01,839 --> 00:06:03,450
EL?

118
00:06:05,234 --> 00:06:08,933
මම දන්නවා ඔබ එසේ නොවිය හැකි බව,
නමුත් ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

119
00:06:08,977 --> 00:06:11,849
[හුස්ම පිට කරමු]

120
00:06:11,893 --> 00:06:13,764
මෙතනට එන්න.

121
00:06:15,113 --> 00:06:16,811
මම ඔබට ආදරෙයි, IZ.

122
00:06:16,854 --> 00:06:19,683
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

123
00:06:33,958 --> 00:06:35,830
[ජංගම දුරකථන නාද]

124
00:06:35,873 --> 00:06:36,874
[EL]: ඒයි, තාත්තා.

125
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
තවම රැකියාවක් ලැබුණාද, කිඩෝ?

126
00:06:38,223 --> 00:06:40,138
ආ... මගෙන් නැවත අසන්න
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

127
00:06:40,182 --> 00:06:41,357
හරි, මම කරන්නම්.

128
00:06:41,401 --> 00:06:42,706
තාත්තා, මට සමාවෙන්න --

129
00:06:42,750 --> 00:06:43,881
ඔව්. මමත්, EL.

130
00:06:43,925 --> 00:06:46,275
ගෙදර එනවද?

131
00:06:46,318 --> 00:06:48,538
අහ්, නෑ, මම තියාගන්න යනවා
පදික වේදිකාවට තට්ටු කිරීම,

132
00:06:48,582 --> 00:06:50,671
ඊට පස්සේ ක්‍රිස් සහ මම
යාළුවෙක් ඉන්නවා,

133
00:06:50,714 --> 00:06:51,802
ඒ නිසා මම බොහෝ විට එහි නැවතී සිටිමි.

134
00:06:51,846 --> 00:06:53,587
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගෙන සිටිනවාද?

135
00:06:53,630 --> 00:06:55,066
තාත්තේ, ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා
මම එක්ක හිටියා

136
00:06:55,110 --> 00:06:56,677
පසුගිය වසර සඳහා?

137
00:06:56,720 --> 00:06:57,852
[සිනාසෙයි]: බලන්න.

138
00:06:57,895 --> 00:06:59,157
මම 10 ට ගෙදර එන්නම්.

139
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
අපි BRunch ගන්නම්, හරිද?

140
00:07:00,376 --> 00:07:03,684
එල්, ඔබ නගරය පරිස්සම් වන්න.

141
00:07:03,727 --> 00:07:04,902
අහ්, යන්න ඕනේ!

142
00:07:04,946 --> 00:07:06,513
මට සමාවෙන්න?

143
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
මෙය කුමක් ද?

144
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
මම ඔයාව සම්මුඛ පරීක්‍ෂණය කළා දැක්කා.

145
00:07:10,604 --> 00:07:12,823
ඔයා කිව්වා CAFE ELENE's CREPES කියලා
ඔබේ ප්‍රියතම ඒවා විය.

146
00:07:12,867 --> 00:07:13,955
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

147
00:07:13,998 --> 00:07:17,698
මම උපාධිය ලබා ගත්තා,
සහ, ආහ්...

148
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
තරුණ උද්යෝගීමත්...

149
00:07:22,833 --> 00:07:25,749
ගැඹුරක් නැත.

150
00:07:25,793 --> 00:07:29,013
ක්‍රේප් එකට ස්තුතියි.

151
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
[ක්‍රිස්]: ඒ ඔයාද, බබෝ?
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

152
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
එක බයිට් එකක් නෙවෙයි.

153
00:07:52,994 --> 00:07:54,778
[දොර සද්දය විවෘතයි]

154
00:07:58,565 --> 00:07:59,783
මට කුමක් කිව හැකිද?

155
00:07:59,827 --> 00:08:02,830
මම වැඩිහිටි පිරිමින් වෙත ආකර්ෂණය වෙමි.

156
00:08:02,873 --> 00:08:04,048
සහ එය ද්වි-මාර්ග වීදියකි.

157
00:08:04,092 --> 00:08:07,661
මම ඔවුන්ට ලිංගිකත්වය ලබා දෙමි,
ඔවුන් මට අනුමැතිය සහිතව ගෙවනවා.

158
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
[සිනා]

159
00:08:08,966 --> 00:08:11,795
හරි...හෙලෝ, ඩොක්ටර්. ෆ්රොයිඩ්.

160
00:08:11,839 --> 00:08:12,840
හරි හරී.

161
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
[වීදුරු සවි කිරීම]

162
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
එම්එම්!

163
00:08:18,280 --> 00:08:20,587
AW, හේයි, සංඛ්‍යාලේඛන පවසයි
ඔබ විවිධ වර්ග සියල්ලම දින ගනියි,

164
00:08:20,630 --> 00:08:22,545
සහ කමක් නැත
ඔබ කොතරම් අමාරුවෙන් සටන් කළාද,

165
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
ඔබ අවසන්
ඔබේ පියා සමඟ විවාහ වීම.

166
00:08:24,068 --> 00:08:26,680
ඔහ්, දෙවියනේ.
ඔහ්, ඒක මම වෙන්නෑ.

167
00:08:26,723 --> 00:08:27,768
මම මගේ තාත්තාට ආදරෙයි,

168
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
නමුත් මම උද්යෝගිමත් වීමට කැමතියි,

169
00:08:28,899 --> 00:08:29,987
පැදවූ...

170
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
සහ මහා බොඩ්, හරිද?

171
00:08:31,685 --> 00:08:32,947
[සිනාසෙමින්]

172
00:08:32,990 --> 00:08:34,078
කොහොමද ගැන

173
00:08:34,122 --> 00:08:36,516
සමහර 3:00 පෙ.ව. JAVA
අපව සන්සුන් කිරීමට?

174
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
ඔව් මැඩම්.

175
00:08:38,039 --> 00:08:40,215
ස්වීටී...

176
00:08:40,258 --> 00:08:42,086
වෙනත් එකක් වත් කිරීමට අවශ්‍යද?

177
00:08:42,130 --> 00:08:43,827
MM-HMM.

178
00:08:43,871 --> 00:08:45,786
අපොයි!

179
00:08:45,829 --> 00:08:48,615
හරි, නැහැ, වත් කරන්න.ඒක තමයි ඔබේ මෙහෙයුම.

180
00:08:48,658 --> 00:08:52,488
[සිනාසෙමින්]: නැහැ, මට තවත් පහරක් වත් කරන්න!

181
00:08:52,532 --> 00:08:56,971
මම බීලද,
නැත්නම් එල්සා මේ කිරි පෙට්ටියේ ඉන්නවාද?

182
00:08:57,014 --> 00:08:57,972
හහ්! ඔබ මත් වී ඇත.

183
00:08:58,015 --> 00:08:59,364
එල් මගේ උකුලේ.

184
00:08:59,408 --> 00:09:00,714
[සිනාසෙයි]

185
00:09:03,281 --> 00:09:04,500
[සිනාසෙමින්]

186
00:09:04,544 --> 00:09:06,937
හරි, EL,
කිසිදා පර්ම් එකක් ගන්න එපා.

187
00:09:06,981 --> 00:09:08,156
[සිනාසෙයි]: ඔව්.

188
00:09:08,199 --> 00:09:10,027
ඔබ මොනවාද යාලුවනේ
ගැන කතා කරන්නේ?

189
00:09:12,029 --> 00:09:14,989
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ... ඒ මම.

190
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
භයානකයි...ඒ ඔබේ නිවුන් දරුවා!

191
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
නැත්නම්... ඒ ඔබයි!

192
00:09:21,430 --> 00:09:22,910
ඒ මොකක්ද ඔයා
තුනේ වගේද?

193
00:09:22,953 --> 00:09:24,912
මම දන්නේ නැහැ.

194
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
ඔයා දැකලා නැද්ද
පින්තූර?

195
00:09:26,000 --> 00:09:26,914
නැහැ, නැහැ,
අපිට අපේ හැම දෙයක්ම නැති වුණා

196
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
මම කුඩා කාලයේ ගින්නක.

197
00:09:28,524 --> 00:09:30,918
[ක්‍රිස් සහ ලීසා, ක්‍රීඩා-ස්පෝක්ඩ්]:
WOO-OOH-OOH-OOH...

198
00:09:30,961 --> 00:09:33,921
[සිනා]

199
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
[♪♪]

200
00:09:35,270 --> 00:09:37,925
බලන්න, එකම ඇස් වර්ණය.

201
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
එකම හිසකෙස්!

202
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
කරුණාකර... ෆ්‍රිසීයර්,
ටැකියර් හිසකෙස්.

203
00:09:42,799 --> 00:09:44,627
[SNICKERING]

204
00:09:44,671 --> 00:09:46,890
උපත... කැලිෆෝනියා.

205
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
1987. එම වසරේ.

206
00:09:48,849 --> 00:09:51,068
ඔව්, නමුත් මම හිටියා
ජූලි මාසයේ උපත.

207
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
එසේත් නැතිනම් මගේ පැහැරගැනීම් කරන්නන්
මට කියන්න.

208
00:09:52,679 --> 00:09:54,115
ඔව්.

209
00:09:54,158 --> 00:09:55,682
[සිනා]

210
00:09:55,725 --> 00:09:57,074
අහ්, ඒ මොකක්ද?

211
00:09:57,118 --> 00:09:58,989
අවසන් වරට දුටුවේ-- 1990.

212
00:09:59,033 --> 00:10:00,904
වයස අවුරුදු තුන.

213
00:10:00,948 --> 00:10:03,820
මම හිතන්නේ අපි මෙය වාර්තා කළ යුතුයි.

214
00:10:03,864 --> 00:10:05,343
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ! එපා!

215
00:10:05,387 --> 00:10:07,824
[LISA]: ඇයි නැත්තේ?
එය පැය 24 ක ක්ෂණික ඇමතුම් අංකයකි.

216
00:10:07,868 --> 00:10:09,652
ඇය කරන්නේ කුමක්ද?!

217
00:10:09,696 --> 00:10:11,828
[නිහඬ හිනාව]

218
00:10:11,872 --> 00:10:12,786
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

219
00:10:12,829 --> 00:10:15,440
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඇය කතා කරනවාද?

220
00:10:15,484 --> 00:10:17,486
[ක්‍රියාකරු]:
"ඔබ මාව දන්නවාද?" HOTLINE.

221
00:10:17,529 --> 00:10:20,794
මට කතා කරන්න පුළුවන්
ඒ ගැන කෙනෙකුට...

222
00:10:20,837 --> 00:10:22,665
SOPHIE MARSARETTI කෙනෙක්ද?

223
00:10:22,709 --> 00:10:23,710
එක් මොහොතක්, කරුණාකර.

224
00:10:23,753 --> 00:10:24,711
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

225
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
එන්න,
හුදෙක් එය විනෝදය සඳහා.

226
00:10:26,451 --> 00:10:27,844
ආයුබෝවන්?

227
00:10:27,888 --> 00:10:29,280
[ගෑස්ප්ස්]: ඔබ එය කරන්න!

228
00:10:29,324 --> 00:10:31,065
කුමක් ද? ම්ම්... හලෝ?

229
00:10:31,108 --> 00:10:32,936
[ක්‍රියාකරු]: ඔව්, හලෝ?

230
00:10:32,980 --> 00:10:35,983
අම්මෝ, මම හිතනවා මාව හොයාගත්තා කියලා.

231
00:10:36,026 --> 00:10:37,767
මැඩම්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

232
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
ම්ම්, ඔව්, මම පේනවා, උම්...

233
00:10:40,727 --> 00:10:41,989
"වැඩිහිටි" --

234
00:10:42,032 --> 00:10:43,512
[ස්පීකර්ෆෝනය නාද වේ]

235
00:10:43,555 --> 00:10:47,342
...මම කිරි පෙට්ටියේ "පැරණි" පින්තූරය වගේ.

236
00:10:47,385 --> 00:10:49,561
ඔබ කියන්නේ ඔබ සිතන බවයි
ඔබ පැහැරගෙන ගොස් තිබේද?

237
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
ආහ්... නෑ.

238
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
මම... මම දන්නේ නැහැ.

239
00:10:52,434 --> 00:10:55,393
ඔබ එම ප්‍රදේශයේමද
පින්තූරයේ සිටින දරුවා ලෙසද?

240
00:10:55,437 --> 00:10:57,047
හොඳයි, මට සැමවිටම යාමට අවශ්‍ය විය
කැලිෆෝනියාවට,

241
00:10:57,091 --> 00:10:58,353
එය ගණන් කරන්නේද?

242
00:10:58,396 --> 00:10:59,876
මැඩම්, මේ
බරපතල විමසීමක්,

243
00:10:59,920 --> 00:11:01,791
නැත්නම් ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරනවාද?

244
00:11:01,835 --> 00:11:03,880
නැහැ, ඔව්, මම... AHEM.

245
00:11:03,924 --> 00:11:05,186
මට කණගාටුයි.

246
00:11:05,229 --> 00:11:06,448
දිගටම යන්න.

247
00:11:06,491 --> 00:11:08,624
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
ඔබේ උප්පැන්න සහතිකය?

248
00:11:08,668 --> 00:11:09,843
නැත.

249
00:11:09,886 --> 00:11:11,801
ඔබ කවදා හෝ හමු වී තිබේද?
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා?

250
00:11:11,845 --> 00:11:13,760
නැත.

251
00:11:13,803 --> 00:11:15,065
ඇයි නැත්තේ?

252
00:11:15,109 --> 00:11:18,852
ම්ම්, මොකද උන් ඔක්කොම මැරිලා
මම තරුණ කාලේ.

253
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
ඔවුන් සියල්ලෝම?

254
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
ඔව්.

255
00:11:22,682 --> 00:11:24,205
ඔබ දන්නවාද
ඔබේ වයස කීයද

256
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
කාලය වන විට
ඔවුන් මිය ගියාද?

257
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
අහ්, හතරකට ආසන්නයි, මම හිතන්නේ?

258
00:11:28,775 --> 00:11:30,994
ඔබ සංචාරය කර තිබේද?
ඔවුන්ගේ සොහොන්?

259
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
[අකලංක වෙමින්]: නෑ...

260
00:11:32,648 --> 00:11:34,650
එය කවදා හෝ තිබේ
ඔබට සිදු විය

261
00:11:34,694 --> 00:11:36,347
එය කෙතරම් අසාමාන්‍යද

262
00:11:36,391 --> 00:11:38,567
සියල්ල අහිමි වීමට
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා

263
00:11:38,610 --> 00:11:40,047
එම වයස අනුව?

264
00:11:40,090 --> 00:11:43,050
ම්ම්... ඇත්තටම නෑ. නැත.

265
00:11:43,093 --> 00:11:45,095
මැඩම්...

266
00:11:45,139 --> 00:11:46,314
කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද?

267
00:11:46,357 --> 00:11:48,708
ඔබට සත්‍යාපනය කළ හැක
ඔවුන්ගේ මරණ?

268
00:11:50,797 --> 00:11:52,146
[ස්පීකර්ෆෝන් බීප් ඕෆ්]

269
00:11:52,189 --> 00:11:54,757
[පැකිලීම, ව්‍යාකූල]

270
00:11:54,801 --> 00:11:56,106
මම... මට... මට අහන්න පුළුවන්.

271
00:11:56,150 --> 00:11:57,629
මම මගේ දෙමාපියන්ගෙන් අහන්නම්.

272
00:11:57,673 --> 00:12:00,763
මම ඉවත් කිරීමට කැමතියි
ඔබේ නම.

273
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
හොඳයි - හොඳයි, ඇයි?

274
00:12:02,722 --> 00:12:05,942
මට ඔබේ නම තිබිය හැකි නම්,
ලිපිනය, සහ දුරකථන අංකය,

275
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
කරුණාකර?

276
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
[දුරකථනය බීප් ක්‍රියාවිරහිත වේ]

277
00:12:08,771 --> 00:12:11,165
[♪♪]

278
00:12:11,208 --> 00:12:12,906
ඔබ කලබල විය!

279
00:12:12,949 --> 00:12:14,168
එය විහිළුවක් නොවේ.

280
00:12:14,211 --> 00:12:17,693
අපි ඒ දුප්පත් කාන්තාවගේ කාලය නාස්ති කළා.

281
00:12:17,737 --> 00:12:18,781
හේයි, එල්...

282
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
මම ඇඳට යනවා.

283
00:12:19,913 --> 00:12:22,132
මොනාද BUZZ-KILL.

284
00:12:22,176 --> 00:12:23,133
[පිඟන් පිඟාන]

285
00:12:23,177 --> 00:12:25,745
එන්න, එල්. එය විහිළුවක් විය.

286
00:12:41,543 --> 00:12:42,805
[එල්සා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

287
00:12:42,849 --> 00:12:45,852
මට යන්න තියෙනවා බබා.

288
00:12:45,895 --> 00:12:48,202
මම BRunch එකට පරක්කුයි.

289
00:13:18,319 --> 00:13:20,016
මේ බලන්න--
ලාභ ගොල්ෆ් බෝල.

290
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
ඇත්ත වශයෙන්ම
ඒවා ලාභයි.

291
00:13:21,496 --> 00:13:23,454
සෙල්ලම් කරන කොල්ලෝ
හොඳ අය සමඟ කිසි විටෙකත් ඔවුන්ව නැති කර නොගන්න.

292
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
[සිනාසෙමින්]

293
00:13:25,021 --> 00:13:26,718
මගේ ආච්චිලා සීයලා මැරුණේ කොහොමද?

294
00:13:26,762 --> 00:13:28,633
ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද
සති අන්ත උදෑසනක් සඳහා?

295
00:13:28,677 --> 00:13:29,765
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

296
00:13:29,809 --> 00:13:31,985
ඔබ දන්නවා, මොකද
මම කවදාවත් ඔවුන්ව මුණගැසී නැහැ ...

297
00:13:32,028 --> 00:13:33,595
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්.

298
00:13:33,638 --> 00:13:34,857
කමක් නැහැ.
හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතු නම්,

299
00:13:34,901 --> 00:13:37,164
එය ආඝාතයක් විය,
හෘදයාබාධ...

300
00:13:37,207 --> 00:13:39,079
හෘදයාබාධ,
සහ එම්පිසීමාව.

301
00:13:39,122 --> 00:13:40,645
නානා දුම් පානය කළා
දිනකට පැකට් දෙකක්

302
00:13:40,689 --> 00:13:41,821
ඇය මිය යන තුරු.

303
00:13:41,864 --> 00:13:43,039
ඔවුන් මිය ගියේ කොහේද?

304
00:13:43,083 --> 00:13:45,520
රෝහලක.

305
00:13:45,563 --> 00:13:47,914
[සිනාසෙයි]: මම කියන්නේ මොන රාජ්‍යයද, නගරයද?

306
00:13:47,957 --> 00:13:49,045
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ

307
00:13:49,089 --> 00:13:50,525
අපි ඔවුන්ව ඝාතනය කළා
නැත්නම් යමක්?

308
00:13:50,568 --> 00:13:52,005
මම කිව්වේ, අනුමත,
මොහොතවල් තිබුණා

309
00:13:52,048 --> 00:13:53,789
මට අයිස් පික් එකක් පැදවීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ නානාගේ මොළයට--

310
00:13:53,833 --> 00:13:54,921
හරි, ඒ ඇති.

311
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
[සිනා]

312
00:13:56,183 --> 00:13:58,750
හරි, ඔබට පෙති කපන්න පුළුවන්
මා සඳහා බේගල්?

313
00:13:58,794 --> 00:14:00,013
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

314
00:14:00,056 --> 00:14:02,363
සමාවෙන්න.

315
00:14:04,539 --> 00:14:06,889
මට උප්පැන්න සහතිකය ලබා ගත හැකිද?

316
00:14:06,933 --> 00:14:07,934
කුමක් ද?

317
00:14:07,977 --> 00:14:08,978
ඔබට එය තිබේදැයි මම කල්පනා කළෙමි ...

318
00:14:09,022 --> 00:14:10,806
මට එය දැකිය හැකි නම්.

319
00:14:10,850 --> 00:14:13,591
එල්සා, මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

320
00:14:15,419 --> 00:14:17,160
හරි හරී.

321
00:14:17,204 --> 00:14:20,555
මම දන්නවා
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි...

322
00:14:28,519 --> 00:14:30,086
බලමු.

323
00:14:32,828 --> 00:14:35,004
ඔහ්, කොල්ලා.

324
00:14:36,353 --> 00:14:37,833
[සෙලවෙන හුස්මක් ගනී]

325
00:14:37,877 --> 00:14:39,617
අපි කතා කරන්න ඕනේ, එල්සා.

326
00:14:39,661 --> 00:14:40,575
ඩේවිඩ්...

327
00:14:40,618 --> 00:14:41,663
[ඩේවිඩ්]: නැහැ, මට ඉඩ දෙන්න
මෙය හසුරුවන්න.

328
00:14:41,706 --> 00:14:43,795
අපි දන්නවා
මේ මොහොත පැමිණෙමින් තිබුණි

329
00:14:43,839 --> 00:14:47,016
දැන් බොහෝ කාලයකට.

330
00:14:47,060 --> 00:14:49,279
ELSA...

331
00:14:49,323 --> 00:14:51,107
ඔබ පැහැරගෙන ගියා.

332
00:14:52,021 --> 00:14:53,066
[සිනාසෙන්නට පටන් ගනී]

333
00:14:53,109 --> 00:14:55,242
තාත්තා! එය සටහන හාස්‍යජනකයි!

334
00:14:55,285 --> 00:14:57,461
ඔබ කුරිරු මිනිසෙකි,
ඩේවිඩ් කාටර්!

335
00:14:57,505 --> 00:14:58,680
කුරිරුද?

336
00:14:58,723 --> 00:15:00,290
එන්න, අපි මේ කෙල්ලට ආදරෙයි
වසර 22 ක් සඳහා,

337
00:15:00,334 --> 00:15:02,510
සහ ඇය අපට ලබා දෙයි
තුන්වන උපාධිය

338
00:15:02,553 --> 00:15:03,946
හරියට අපි කට්ටියක් වගේ
අපරාධකරුවන්ගේ.

339
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
මම දන්නවා, හරිද?
මම-මම-මම...

340
00:15:05,513 --> 00:15:07,645
එය අමුතු විය,
මොකද අපි අමතන විට...

341
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
ඇමතුවාද?

342
00:15:08,995 --> 00:15:11,606
අපි ඇමතුවා. මෙම...

343
00:15:11,649 --> 00:15:12,868
...කිරි පෙට්ටි මිනිස්සු.

344
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
ELSA, W--

345
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
මම දන්නවා,
මම දන්නවා ඒක මෝඩයි කියලා,

346
00:15:15,349 --> 00:15:16,480
නමුත් අපි එය ඇමතුවා
විහිළුවක් ලෙස සහ ...

347
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
පෘථිවියේ ඇති දේ
ඔබ සිතමින් සිටියාද?

348
00:15:18,613 --> 00:15:20,397
මෙම පුද්ගලයින්ට තිබේ
සෑහෙන්න අමාරු වැඩක් --

349
00:15:20,441 --> 00:15:22,791
ඔබ ඔවුන්ට කිසිවක් කීවාද?

350
00:15:22,834 --> 00:15:24,140
නැහැ! කිසිවක් නැත.

351
00:15:24,184 --> 00:15:27,709
මම කිව්වේ, මම ඔවුන්ට දුන්නේ නැහැ
මගේ නම හෝ ඕනෑම දෙයක්.

352
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
මට ප්‍රොමිස් කරන්න

353
00:15:29,972 --> 00:15:31,843
ඔබ යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ව නැවත අමතන්න.

354
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
මම පොරොන්දු වෙනවා.

355
00:15:33,976 --> 00:15:36,848
තාත්තේ... මම කරනවා.

356
00:15:36,892 --> 00:15:39,068
හරි හරී.

357
00:15:40,200 --> 00:15:42,724
මේ දුප්පත් කෙල්ල.

358
00:15:42,767 --> 00:15:44,552
අපට එය අවම වශයෙන් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

359
00:15:44,595 --> 00:15:47,076
[පේපර්ස් රස්ලින්ග්]

360
00:15:48,860 --> 00:15:50,601
තාත්තා...

361
00:15:50,645 --> 00:15:52,821
අපි කළ යුතුද?

362
00:15:52,864 --> 00:15:55,519
කරුණාකර?

363
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
[♪♪]

364
00:16:01,177 --> 00:16:02,918
[ELSA]: "සුදු පාෂාණයෙන්,
කැලිෆෝනියාව.

365
00:16:02,962 --> 00:16:07,140
අන්තිමට දැක්කේ එයාගේ ගෙදරින් පිට
ඇඳුමක් ඇඳගෙන."

366
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
හහ්. "සෝෆී සතුව ඇත

367
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
"ස්ට්‍රෝබෙරි හැඩැති බර්ත්මාර්ක්

368
00:16:10,752 --> 00:16:12,667
ඇගේ දකුණු උරහිස මත."

369
00:16:12,710 --> 00:16:15,409
මගේ බබාට කොහෙත්ම උපන් ලකුණක් නැහැ,

370
00:16:15,452 --> 00:16:16,627
ඇය කරනවාද? හ්ම්ම්?

371
00:16:16,671 --> 00:16:17,933
නැහැ.

372
00:16:17,977 --> 00:16:19,065
බලන්න...

373
00:16:19,108 --> 00:16:21,502
[විවෘත ලාච්චුව අදින්න]

374
00:16:26,811 --> 00:16:29,945
ඔබේ උප්පැන්න සහතිකය.

375
00:16:29,989 --> 00:16:32,774
සහ අපගේ සියලුම නම් ඒ මත ඇත.

376
00:16:32,817 --> 00:16:33,949
හරි හරී?

377
00:16:33,993 --> 00:16:36,952
හරි මෝඩයි නේද?

378
00:16:36,996 --> 00:16:39,607
ඔව්... අහ්.

379
00:16:39,650 --> 00:16:41,783
සහ නැත.

380
00:16:43,654 --> 00:16:44,916
ස්තූතියි, තාත්තා.

381
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
SURE.

382
00:16:46,135 --> 00:16:48,790
[♪♪]

383
00:17:05,981 --> 00:17:09,419
[හඬ නැගීම, නොපැහැදිලි]

384
00:17:09,463 --> 00:17:10,420
[ඩේවිඩ්]: යන්තම් මාස කිහිපයක්--

385
00:17:10,464 --> 00:17:11,465
[ඇනා]: ඔබ කිව්වා
අපි හිටියේ නෑ--

386
00:17:11,508 --> 00:17:12,727
නැහැ! අපි නැහැ
යන්නේ--

387
00:17:12,770 --> 00:17:13,815
ඔව්!

388
00:17:13,858 --> 00:17:15,338
CHRIS? ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

389
00:17:15,382 --> 00:17:17,079
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නෙ ව්‍යාකූල වෙලා කියලා--

390
00:17:17,123 --> 00:17:19,299
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
මට වැඩට යන්න තියෙනවා.

391
00:17:19,342 --> 00:17:21,257
නැහැ!

392
00:17:24,739 --> 00:17:27,263
[♪♪]

393
00:17:29,700 --> 00:17:31,659
හරි හරී. වෛද්‍යවරයා වනු ඇත
ඔබ සමඟ විනාඩියකින්.

394
00:17:31,702 --> 00:17:33,791
ආසනයක් තිබේ.

395
00:17:33,835 --> 00:17:35,184
UH, DR. පටෙල්?

396
00:17:36,620 --> 00:17:37,665
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

397
00:17:37,708 --> 00:17:40,929
ඔයා වෙනුවෙන්?
ඕනෑම දෙයක්, නව උපාධිධාරී මිස්.

398
00:17:40,972 --> 00:17:42,191
UM...

399
00:17:42,235 --> 00:17:44,585
මේ වගේ දෙයක්...

400
00:17:44,628 --> 00:17:47,109
ඒ වගේ, එන්නත් කරුවෙකුගෙන් යමක්, හරිද?

401
00:17:47,153 --> 00:17:51,200
හොඳයි, එන්නත් සාමාන්යයෙන් සිදු කරනු ලැබේ
උරහිස මත පහත්, නමුත් ...

402
00:17:51,244 --> 00:17:53,507
මම කිව්වේ, ඔබ කවදා හෝ කළා
මැහුම් තිබේද, නැතහොත්...

403
00:17:53,550 --> 00:17:56,336
එය දෝෂයක් විය හැක,
නැත්නම් කුරුලෑ කැළලක්.

404
00:17:56,379 --> 00:17:58,425
ඕනෑම දෙයක් විය හැක,
ඇත්තටම.

405
00:17:58,468 --> 00:18:00,209
ලස්සන උරහිස්, මාර්ගය අනුව.

406
00:18:03,865 --> 00:18:06,128
හැම දෙයක්ම නම්
ඔබ සැමවිටම සත්‍ය බව දනී

407
00:18:06,172 --> 00:18:07,912
විය නොහැකිද?

408
00:18:07,956 --> 00:18:10,001
මම බොහෝ විට ඉවත් වනු ඇත.

409
00:18:10,045 --> 00:18:11,655
හරියටම.

410
00:18:11,699 --> 00:18:14,049
ඔහ්, දොර වහන්න
හැම දෙයක්ම, හරිද?

411
00:18:15,181 --> 00:18:16,660
ඔබ දොර සමග.

412
00:18:16,704 --> 00:18:20,229
හේයි, මාව ආරම්භ කරන්න එපා
ඔබගේ සියලු විමසුම් මත, හරි,

413
00:18:20,273 --> 00:18:22,144
MR. ලුණු-ගම්මිරිස්-ෂේකර්ස්
ALL-LINED-UP.

414
00:18:22,188 --> 00:18:24,929
ඔව්, නමුත් එය
අර්ථවත් කරයි.

415
00:18:24,973 --> 00:18:26,627
මේ කිසිවක් නොවේ.

416
00:18:26,670 --> 00:18:27,758
හරිද?

417
00:18:27,802 --> 00:18:29,586
ඒක ටිකක් විකාරයක්.

418
00:18:29,630 --> 00:18:31,327
කවුරුහරි ඊයේ කතා කළා,
අතුරුදහන් වූ ළමුන්ගේ ස්ථානයෙන්.

419
00:18:31,371 --> 00:18:33,155
කුමක් ද?

420
00:18:33,199 --> 00:18:35,418
ඔව්, ඔවුන් හිටියා
ප්‍රශ්න අහනවා.

421
00:18:35,462 --> 00:18:37,812
ඔබේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
ඔබගේ දුරකථන අංකය.

422
00:18:37,855 --> 00:18:39,857
ඔවුන් නැවත ඇමතීමට යයි.

423
00:18:39,901 --> 00:18:41,076
ඔබ කළ යුතුයි
මේ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

424
00:18:41,120 --> 00:18:42,208
අනේ දෙවියනේ...

425
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ඔබේ දෙමාපියන් සිටින්න

426
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
මෙම පුද්ගලයින් සමඟ කතා කරන්න?

427
00:18:45,820 --> 00:18:46,908
නැහැ, මට බැරි වුණා.

428
00:18:46,951 --> 00:18:49,345
හොඳයි, එසේ නම් නිසැකවම සොයා ගන්න
ඔබම.

429
00:18:49,389 --> 00:18:50,825
DNA පරීක්ෂණයක් කරන්න
හෝ යමක්.

430
00:18:50,868 --> 00:18:52,740
ක්‍රිස්, ඔවුන් මගේ දෙමාපියන්!

431
00:18:52,783 --> 00:18:54,045
මෙය හාස්‍යජනකයි.

432
00:18:54,089 --> 00:18:55,873
හරිද?

433
00:18:55,917 --> 00:18:56,918
මගේ දෑස දෙස බලන්න.

434
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
ඔබට කිසියම් සැකයක් තිබේද?

435
00:18:59,225 --> 00:19:02,010
කතා කරන්න
ඔබේ පියාට.

436
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
සහ, අමතරව ...

437
00:19:03,229 --> 00:19:05,100
මට අවශ්‍ය වෙනවා
ඔබේ පෙළපත දැන ගැනීමට

438
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
ඔබ වීමට යන්නේ නම්
මගේ වයිෆ් කවදාහරි.

439
00:19:06,710 --> 00:19:09,060
ඔහ්, හෝ! කවුරුහරි "කවදා හරි බිරිඳක්" කිව්වද?

440
00:19:09,104 --> 00:19:10,497
ඔව්, සමහර විට කවුරුහරි කළා.

441
00:19:10,540 --> 00:19:11,541
MM...

442
00:19:11,585 --> 00:19:13,935
සමහර විට කවුරුහරි ඒක අහලා කැමති ඇති.

443
00:19:13,978 --> 00:19:15,415
ඔව්?

444
00:19:15,458 --> 00:19:18,157
[සිනාසෙයි]:මෙහාට එන්න, ඔබ.

445
00:19:21,682 --> 00:19:24,163
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ අප වෙත ලබා දෙන දේ.

446
00:19:24,206 --> 00:19:25,773
ක්‍රිස් පැවසීය
මම කළ යුතු සියල්ල

447
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
ඔවුන්ට පෙන්වන්න
මගේ උප්පැන්න සහතිකය, සහ--

448
00:19:27,340 --> 00:19:28,471
ඔබේ උප්පැන්න සහතිකය?

449
00:19:28,515 --> 00:19:30,169
ඔව්, ඒක විතරයි
තත්පරයක් ගන්න,

450
00:19:30,212 --> 00:19:31,344
සහ ක්‍රිස් පවසයි--

451
00:19:31,387 --> 00:19:32,910
ක්‍රිස්! ක්‍රිස් මට කියන්නේ නැහැ
මම කරන දේ

452
00:19:32,954 --> 00:19:34,085
සහ නොකළ යුතු දේ!

453
00:19:34,129 --> 00:19:36,262
හොඳයි, ඔබ
ඒක මට දෙන්න යනවද?

454
00:19:37,306 --> 00:19:38,960
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

455
00:19:39,003 --> 00:19:41,136
නැත.

456
00:19:41,180 --> 00:19:42,311
දැන්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

457
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
ක්‍රිස්ට කාලය තිබිය හැක
මෙම විකාර සඳහා,

458
00:19:43,878 --> 00:19:45,009
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

459
00:19:45,053 --> 00:19:47,621
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

460
00:19:47,664 --> 00:19:50,493
[SCOFFS]

461
00:19:50,537 --> 00:19:53,061
[♪♪]

462
00:20:08,685 --> 00:20:09,686
[කැපීම]

463
00:20:09,730 --> 00:20:11,035
IZ, තවත් එක් වරක්
මගේ සංයුක්ත තැටි සමඟ--

464
00:20:11,079 --> 00:20:12,428
සමාවන්න, EL.

465
00:20:12,472 --> 00:20:14,996
[සුසුම්]

466
00:20:15,039 --> 00:20:18,478
ඔබ සහ තාත්තා රණ්ඩු වන විට මම වෛර කරමි.

467
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
ඔබ ඈතට යයි කියා මා සිතනවා.

468
00:20:21,045 --> 00:20:23,222
හේයි...

469
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
ඔයාට මාව අයින් කරන්න බෑ
ඒ ලේසියෙන්.

470
00:20:28,314 --> 00:20:29,663
ඔබේ හදවත හරස් කරන්නද?

471
00:20:29,706 --> 00:20:30,707
... කොරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා--

472
00:20:30,751 --> 00:20:31,752
සහ මගේ iPOD විය හැක...

473
00:20:31,795 --> 00:20:32,840
...කවදාවත් කැඩෙන්න එපා.

474
00:20:32,883 --> 00:20:34,929
දැන්, මගේ සීඩී තැටි ගන්න!

475
00:20:34,972 --> 00:20:38,062
[♪♪]

476
00:21:10,051 --> 00:21:12,314
හේයි. මොනවද කරන්නේ?

477
00:21:12,358 --> 00:21:14,273
අහ්, Scrunchie ණයට ගන්නවාද?

478
00:21:14,316 --> 00:21:16,666
හරි හරී. ඔහ්, සහ ඔබ
එක හොයාගත්තා. හොඳයි.

479
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
මට යන්න වෙනවා.

480
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
වැඩට යන්න ඕනේ.

481
00:21:25,022 --> 00:21:27,590
[අසල කතාබස් කරන පුද්ගලයින්,
අවිනිශ්චිත

482
00:21:34,423 --> 00:21:36,251
[P.A. හරහා හඬ]:
DR ඩොබ්සන් සිට විකිරණවේදය දක්වා.

483
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
DR ඩොබ්සන් සිට විකිරණවේදය දක්වා.

484
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
[තට්ටු කිරීම]

485
00:21:42,649 --> 00:21:45,173
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්යයි
මට උදව්වක් කරන්නද?

486
00:21:45,216 --> 00:21:47,567
මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා!

487
00:21:47,610 --> 00:21:50,396
ඔබ කවුරුන් හෝ දන්නවාද
කවුද මට කියන්න

488
00:21:50,439 --> 00:21:54,182
මෙම පුද්ගලයා නම්
මෙම පුද්ගලයන් දෙදෙනාට සම්බන්ධද?

489
00:21:54,225 --> 00:21:57,881
අපි භාවිතා කරන රසායනාගාරය
DNA පරීක්ෂණයක් කරන්න පුළුවන්.

490
00:21:57,925 --> 00:21:58,839
මේ කුමක් ද?

491
00:21:58,882 --> 00:21:59,970
PATERNITY SUIT?

492
00:22:00,014 --> 00:22:01,624
[සිනා]: නැත. නෑ බබා.

493
00:22:01,668 --> 00:22:04,105
යන්තම් යාලුවෙක්
ජීව විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය.

494
00:22:04,148 --> 00:22:06,890
මිතුරා, හහ්?

495
00:22:06,934 --> 00:22:09,153
පරීක්ෂණය කෙතරම් නිවැරදිද?

496
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
එක්දින පරීක්ෂණය ඔප්පු කරයි

497
00:22:10,851 --> 00:22:11,808
100% බැහැර කිරීම් සමඟ

498
00:22:11,852 --> 00:22:13,941
මිනිසුන් සම්බන්ධ නොවේ නම්,

499
00:22:13,984 --> 00:22:16,944
සහ 99% ඔවුන් නම්.

500
00:22:16,987 --> 00:22:17,988
ආහ්, නියමයි!

501
00:22:18,032 --> 00:22:19,642
සහ මට ප්‍රතිඵල ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?

502
00:22:19,686 --> 00:22:22,253
හොඳයි, සාමාන්යයෙන්
එය පැය 24 ක් ගතවනු ඇත,

503
00:22:22,297 --> 00:22:24,343
නමුත් මට එය ඇතුල් කිරීමට හැකි විය
අද රාත්‍රියේ විද්‍යාගාර ධාවනය සමඟ,

504
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
ඉතින්, ඔබ මාව පරීක්ෂා කරන්නේ නම්

505
00:22:25,518 --> 00:22:26,823
ඔබ උදෑසන පිටත්ව යාමට පෙර...

506
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
සමහර විට එය සූදානම් වනු ඇත.

507
00:22:28,651 --> 00:22:30,914
ඔයාට ස්තූතියි.

508
00:22:30,958 --> 00:22:32,960
ඔබ මට එක ණයයි!

509
00:22:33,003 --> 00:22:34,962
සම්පූර්ණයෙන්ම.

510
00:22:35,005 --> 00:22:36,267
[සුසුම්]

511
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
"ඔබ මට ණයයි"?

512
00:22:38,705 --> 00:22:40,576
[ටික් කිරීම]

513
00:22:40,620 --> 00:22:43,144
[සුසුම්]

514
00:22:48,062 --> 00:22:50,281
[වෙහෙසට සුසුම් හෙළයි]

515
00:23:06,733 --> 00:23:07,734
[තට්ටු කිරීම]

516
00:23:07,777 --> 00:23:08,778
හේයි.

517
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
ඔබට එම ප්‍රතිඵල ලැබුණාද?

518
00:23:10,824 --> 00:23:13,653
හොඳයි, එය රඳා පවතී.

519
00:23:13,696 --> 00:23:16,133
කුමක් මතද?

520
00:23:16,177 --> 00:23:18,832
ඔබ පිටතට යන්නේද යන්න පිළිබඳව
මා සමඟ කෝපි සඳහා.

521
00:23:18,875 --> 00:23:19,833
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

522
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
[නොසන්සුන් ලෙස හුස්ම හෙළයි]

523
00:23:21,922 --> 00:23:23,314
DR පටෙල්...

524
00:23:23,358 --> 00:23:24,925
හරි.

525
00:23:24,968 --> 00:23:27,797
මමත් මේ සතියේ ඇත්තටම කාර්ය බහුලයි.

526
00:23:27,841 --> 00:23:28,929
UM...

527
00:23:28,972 --> 00:23:30,409
[පේපර්ස් රස්ලින්ග්]

528
00:23:30,452 --> 00:23:32,846
මේ දෙක... අහ්, ඔවුන් නොවේ
ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියන්

529
00:23:32,889 --> 00:23:33,760
මෙම පුද්ගලයාගෙන්.

530
00:23:33,803 --> 00:23:36,327
කුමක් ද?

531
00:23:36,371 --> 00:23:39,635
ඔව්, ඔවුන් සම්බන්ධ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයකින්.

532
00:23:39,679 --> 00:23:42,159
[පිටකිරීම්]: ආහ්...

533
00:23:42,203 --> 00:23:44,771
සහ ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

534
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
ඔව්. 100%.

535
00:23:49,819 --> 00:23:50,820
[GASPS]

536
00:23:50,864 --> 00:23:52,082
ඔබ හොඳින්ද?

537
00:23:53,693 --> 00:23:56,478
[♪♪]

538
00:24:09,883 --> 00:24:13,190
[බොත්තම් බීප්]

539
00:24:13,234 --> 00:24:16,716
[කාර්යබහුල සංඥාව]

540
00:24:18,674 --> 00:24:21,198
හේයි! කණගාටුයි, නමුත්
ඔබ පදිංචිකරුවෙකු නොවේ.

541
00:24:21,242 --> 00:24:22,852
මගේ පෙම්වතා, ක්‍රිස් මේෆීල්ඩ්,
ඔහු 203 දී.

542
00:24:22,896 --> 00:24:24,158
මට අවශ්‍ය වන්නේ--

543
00:24:24,201 --> 00:24:25,812
ඔහ්... ඔයා තමයි
ඒ හැම ජාවාරමක්ම හදනවා

544
00:24:25,855 --> 00:24:27,030
අනෙක් රාත්‍රිය.

545
00:24:27,074 --> 00:24:28,641
ඔව්. ඒ ගැන කණගාටුයි.

546
00:24:28,684 --> 00:24:30,643
බලන්න, මම දන්නවා එයා ගෙදර කියලා,
එයා සමහරවිට නිකන්

547
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
ස්නානය හෝ යම් දෙයක් තුළ, සහ ඝෝෂාකාරී ශබ්දය ඇසෙන්නේ නැත.

548
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
හරි, නමුත්
මේ වරක්.

549
00:24:34,211 --> 00:24:35,474
ස්තුතියි.

550
00:24:39,260 --> 00:24:41,001
[MAN GRUNTS]

551
00:24:41,044 --> 00:24:42,785
CHRIS?

552
00:24:43,873 --> 00:24:45,919
ඔබ දොර ඇරලා ගියා.

553
00:24:45,962 --> 00:24:46,876
ක්‍රිස්, අවදිවන්න.

554
00:24:46,920 --> 00:24:49,792
[ෆියුසට් ධාවනය]

555
00:24:49,836 --> 00:24:51,402
CHRIS? මගේ තාත්තා බොරු කිව්වා.

556
00:24:51,446 --> 00:24:52,839
ඔවුන් ඇත්තටම මගේ නොවේ...
[කැරඹීම්]

557
00:24:52,882 --> 00:24:55,058
[ඇඬීම ආරම්භ කරයි]:
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! ඔහ්...

558
00:24:55,102 --> 00:24:58,627
[හුස්ම ගැනීම සහ හඬා වැලපීම]:
ඔහ්, ඔහ් ...

559
00:24:58,671 --> 00:24:59,802
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

560
00:24:59,846 --> 00:25:02,544
ඔහ්... මම මෙහේ.

561
00:25:02,588 --> 00:25:03,980
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

562
00:25:04,024 --> 00:25:06,330
ඔබේ පියා...

563
00:25:06,374 --> 00:25:07,810
කුමක්ද?

564
00:25:07,854 --> 00:25:09,638
[පැකිලීම, හුස්ම හිරවීම]

565
00:25:09,682 --> 00:25:11,814
කුමක්ද?

566
00:25:11,858 --> 00:25:15,122
ඔබේ පියාට... අවශ්‍යයි...

567
00:25:17,690 --> 00:25:19,561
[ගැස්ම]

568
00:25:19,605 --> 00:25:23,086
කුමක්ද?

569
00:25:24,958 --> 00:25:26,786
[අඬමින්]

570
00:25:28,831 --> 00:25:31,617
[වීදුරු කැඩීම]

571
00:25:33,227 --> 00:25:35,229
[පිහි තල සීරීම]

572
00:25:35,272 --> 00:25:38,711
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

573
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
[එල්සා ගැස්පිං සහ සෝබින්]

574
00:25:46,936 --> 00:25:47,937
හේයි!

575
00:25:47,981 --> 00:25:49,330
මට සමාවෙන්න,
මට සමාවෙන්න!

576
00:26:02,996 --> 00:26:05,781
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

577
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
හලෝ?

578
00:26:11,265 --> 00:26:13,136
[ඩේවිඩ්]: උදෑසන, කිඩ්ඩෝ.
වැඩ කොහොමද?

579
00:26:13,180 --> 00:26:14,790
[කනස්සල්ලට පත්]: ELSA?

580
00:26:14,834 --> 00:26:18,968
[පාලනය කර ගත නොහැකි ලෙස හැඬීම]:
අනේ දෙවියනේ... අනේ මගේ දෙවියනේ...

581
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
එල්සා, මොකක්ද වැරදි?

582
00:26:20,666 --> 00:26:22,232
EL, එය කුමක්ද?

583
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
ක්‍රිස් මැරිලා!

584
00:26:24,539 --> 00:26:26,497
කුමක් ද?

585
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔයා කොහේ ද?

586
00:26:29,675 --> 00:26:30,850
ඔයා මට බොරු කිව්වා!

587
00:26:30,893 --> 00:26:32,634
ඔබ මගේ පියා නොවේ!

588
00:26:32,678 --> 00:26:35,768
ELSA? EL,
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

589
00:26:35,811 --> 00:26:38,379
මම 911ට කතා කරනවා.

590
00:26:38,422 --> 00:26:40,163
නැහැ, එපා. එපා
පොලිසියට කතා කරන්න.

591
00:26:40,207 --> 00:26:41,338
ඔබ කරන්නේ නම්,
ඔබ මිය යනු ඇත.

592
00:26:41,382 --> 00:26:43,340
ඉසබෙල් අවසන් වනු ඇත
මැරුණා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

593
00:26:43,384 --> 00:26:44,951
කුමක් ද?

594
00:26:44,994 --> 00:26:46,996
බලන්න, ඔබ දෙදෙනාම වනු ඇත
මරා දමනු ලැබේ.

595
00:26:47,040 --> 00:26:48,911
දැන්, මාව හමුවන්න
ඩස්ක් මොටෙල් එකේ
පැය දෙකකින්.

596
00:26:48,955 --> 00:26:51,261
11:00, EL.
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්-- [අමතන්න]

597
00:26:51,305 --> 00:26:52,654
පෙනේ
ඔබට නරක දවසක් තිබේ.

598
00:26:52,698 --> 00:26:53,916
[GASPS]

599
00:26:53,960 --> 00:26:55,483
වාව්...

600
00:26:55,526 --> 00:26:56,484
ඇත්තටම නරකයි.

601
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා!

602
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
හේයි! මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

603
00:27:00,706 --> 00:27:03,665
මම කරන්නේ...
SOPHIE.

604
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
ඔයා කව්ද?

605
00:27:06,102 --> 00:27:08,583
මම නියෝජිත ජේක් ෆාබර්,

606
00:27:08,627 --> 00:27:10,367
ඩී.ඊ.ඒ.

607
00:27:11,978 --> 00:27:14,458
කමක් නැහැ?

608
00:27:14,502 --> 00:27:16,678
හරි, මට තේරුණා
ක්‍රිස්ගේ අංකය
HOTLINE ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

609
00:27:16,722 --> 00:27:18,245
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමි
සියලුම උදෑසන.

610
00:27:18,288 --> 00:27:19,725
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

611
00:27:19,768 --> 00:27:20,769
[සයිරන්වරු ළඟා වෙමින් සිටිති]

612
00:27:20,813 --> 00:27:22,641
ඔබේ පියා...

613
00:27:22,684 --> 00:27:24,947
ජෙරී ෆොන්ටේන්.

614
00:27:24,991 --> 00:27:27,558
ඒ ඔහුගේ සැබෑ නමයි.
කමක් නැහැ?

615
00:27:27,602 --> 00:27:29,604
ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ කළේ නැත
එහි, ඔබ සිටියාද?

616
00:27:29,648 --> 00:27:31,171
මම-- මම විතරයි--

617
00:27:31,214 --> 00:27:32,433
බලන්න, මම අහන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ, හරිද?

618
00:27:32,476 --> 00:27:33,739
ඒත් ඔයාට ලේ තියෙනවා
ඔබේ දෑත් පුරා,

619
00:27:33,782 --> 00:27:36,132
ඔබට ඇඟිලි සලකුණු තිබේ
මහල් නිවාසය පුරා--

620
00:27:36,176 --> 00:27:37,394
ඔබේ එකම තේරීම
වීමට නියමිතයි

621
00:27:37,438 --> 00:27:39,919
එක්කෝ හිරේ යනවා,
නැත්නම් මාත් එක්ක එනවා.

622
00:27:39,962 --> 00:27:40,920
කමක් නැහැ? අපි යමු.

623
00:27:40,963 --> 00:27:42,095
[සයිරන් ඇඳීම ආසන්න]

624
00:27:42,138 --> 00:27:44,663
ඇතුල් වන්න.

625
00:27:44,706 --> 00:27:46,665
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

626
00:27:48,188 --> 00:27:51,365
[ආහාර භෝජන සංග්‍රහය නිශ්ශබ්දව කතාබස් කරයි]

627
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
මම ඔබට කී සෑම දෙයකටම පසුව,

628
00:27:55,935 --> 00:27:57,719
ඇයි දැන් මාව නිකන් නොගන්නේ?

629
00:27:57,763 --> 00:27:59,068
පොලිසියට තීරණය කරන්න දෙන්නද?

630
00:27:59,112 --> 00:28:00,853
මම දන්න නිසා
ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

631
00:28:00,896 --> 00:28:02,376
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

632
00:28:02,419 --> 00:28:04,160
එන්න,
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

633
00:28:04,204 --> 00:28:05,335
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා
ඔබ සමඟ

634
00:28:05,379 --> 00:28:07,250
මම හිතුවා නම් ඔයාට තිබුණා කියලා?

635
00:28:07,294 --> 00:28:09,862
ඔබ බල කළා
ඩේවිඩ් කාටර්ගේ අත

636
00:28:09,905 --> 00:28:10,906
ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වූ විට

637
00:28:10,950 --> 00:28:11,907
අපගේ "ඔබ කරන්න
මාව දන්නවද?" ක්රි.ව.

638
00:28:11,951 --> 00:28:13,039
ඔබේ දැන්වීම?

639
00:28:13,082 --> 00:28:14,910
ඔව්, ඩී.ඊ.ඒ.
ඒක ඔතනින් දාන්න.

640
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
ඒත් ඇයි එහෙම වෙන්නේ
මගේ තාත්තා ක්‍රිස්ව මරයිද?

641
00:28:16,869 --> 00:28:18,044
ඔහු කුතුහලයෙන් සිටියාද?

642
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
ඔහු අසමින් සිටියේය
ප්‍රශ්න ගොඩක්?

643
00:28:21,787 --> 00:28:22,918
එපමණයි ගත වන්නේ.

644
00:28:22,962 --> 00:28:26,530
පිපිරෙන්න තිබුණා
ඔහුගේ කවරය.

645
00:28:26,574 --> 00:28:30,491
මට ඔබ මාව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
ජෙරී ෆොන්ටේන්ට--

646
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
"ඩේවිඩ් කාටර්."

647
00:28:32,885 --> 00:28:34,060
නමුත් ඔහු
ප්‍රධාන සැකකරු

648
00:28:34,103 --> 00:28:35,278
අප සිටින අවස්ථාවක
ක්‍රැක් කරන්න උත්සාහ කරනවා

649
00:28:35,322 --> 00:28:36,802
වසර 20 කට ආසන්න කාලයක්.

650
00:28:36,845 --> 00:28:38,586
සම්බන්ධ නඩුවක්

651
00:28:38,629 --> 00:28:40,762
ගොඩක් සල්ලි
ඒක එයාට අයිති නෑ.

652
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
මට පොලිසියට යන්න බෑ.

653
00:28:42,590 --> 00:28:45,811
ඔහු කිව්වා මම කළොත්,
මම මැරිලා ඉවර කරන්නම්,

654
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
ඉසබෙල් මිය යනු ඇත.

655
00:28:47,116 --> 00:28:50,598
හොඳයි, එය උපකල්පනය කරයි
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

656
00:28:52,861 --> 00:28:55,864
නැතහොත් අපට කෙළින්ම කපා ගත හැකිය
චිත්තවේගීය බ්ලැක්මේල් වෙත.

657
00:28:55,908 --> 00:28:56,996
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් වන්නේ කවුරුන් ගැනද?

658
00:28:57,039 --> 00:28:59,085
ඔබේ ඊනියා "තාත්තා",
ඩේවිඩ් කාටර්,

659
00:28:59,128 --> 00:29:01,914
නැත්නම් ලිට්ල් ඉසබෙල්
පිරිමි ළමයෙකුගේ අතේ

660
00:29:01,957 --> 00:29:03,742
ඔබ සහ මම බව
ARE BOTH PRETTY SURE

661
00:29:03,785 --> 00:29:05,134
ඝාතනය කළා
ඔබේ පෙම්වතා?

662
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
ලස්සනට මාරු කරන්න
ඔබේ කුඩා මොළය

663
00:29:06,832 --> 00:29:07,876
ගියර් වෙත

664
00:29:07,920 --> 00:29:10,009
සහ එය ටිකක් සිතන්න.

665
00:29:16,450 --> 00:29:19,627
මම ඔහුව හමුවීමට නියමිතයි
11.00ට...

666
00:29:19,670 --> 00:29:23,370
අපි නිතරම යන මොටෙල් එකක,
ඩස්ක් මොටෙල්.

667
00:29:26,852 --> 00:29:28,679
[පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]:
රොජර්, ඩිස්පැච්.

668
00:29:28,723 --> 00:29:30,681
අනෙක් රියදුරු
බරපතල තත්ත්වයේ පවතී.

669
00:29:30,725 --> 00:29:34,816
තත්වය කුමක්ද
හදිසි සේවකයා? ඉවරයි.

670
00:29:34,860 --> 00:29:36,818
[පොලිස් හුවමාරුව දිගටම]

671
00:29:36,862 --> 00:29:40,039
මෙය කුමන ආකාරයේ ස්ථානයක්ද?

672
00:29:42,432 --> 00:29:44,652
[ELSA]: අපි භාවිතා කළා
එය අපගේ "ගිම්හාන රහස" අමතන්න.

673
00:29:44,695 --> 00:29:47,046
සෑම විටම පුරප්පාඩුවක්.

674
00:29:47,089 --> 00:29:48,743
ඔහුව අමතන්න.
බලන්න එයා තවම ඉන්නවාද කියලා.

675
00:30:00,363 --> 00:30:01,669
කෙළින්ම හඬ තැපෑලෙන් ගියා.

676
00:30:02,975 --> 00:30:04,541
ඔහුගේ MOTEL අමතන්න.

677
00:30:13,550 --> 00:30:14,682
මෙතන.

678
00:30:14,725 --> 00:30:15,726
[සුසුම්]

679
00:30:15,770 --> 00:30:16,858
ඩස්ක් මොටෙල්.

680
00:30:16,902 --> 00:30:17,859
ඔව්. HI.

681
00:30:17,903 --> 00:30:20,035
මේ නියෝජිත ජේක් ෆාබර්.

682
00:30:20,079 --> 00:30:22,646
ඩේවිඩ් කාටර් කෙනෙක් ඇතුළු වී තිබේද?

683
00:30:24,692 --> 00:30:26,650
[සුසුම්]

684
00:30:26,694 --> 00:30:28,565
ඔබේ පැරණි මිනිසා
දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත.

685
00:30:28,609 --> 00:30:31,220
ඔහු පෙනුන බව ඇය පැවසුවාය
ඇත්තටම නොසන්සුන්.

686
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටියේ නැද්ද?

687
00:30:35,181 --> 00:30:37,531
ඔහු ගොස් ඇත්තේ වෙන කොහේද?

688
00:30:37,574 --> 00:30:39,359
සිතන්න!

689
00:30:39,402 --> 00:30:40,882
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ!

690
00:30:40,926 --> 00:30:41,927
ගොනා.
එන්න, සිතන්න!

691
00:30:41,970 --> 00:30:43,058
මම දන්නේ නැහැ.

692
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් යන්න පුළුවන්ද කියලා.

693
00:30:44,320 --> 00:30:45,669
සමහර විට මම කළ යුතුයි

694
00:30:45,713 --> 00:30:48,281
ඔබව හරවන්න
පොලිස්කාරයෝ එතන ඉන්නවා නේද?

695
00:30:48,324 --> 00:30:50,500
ඔබට මතකද
ඩේවිඩ් කාටර් පැවසූ දේ

696
00:30:50,544 --> 00:30:51,501
ඔහු ඉසබෙල්ට කළා

697
00:30:51,545 --> 00:30:52,894
ඔබට රඳවා ගැනීමක් තිබේ නම්
පොලිසියෙන්ද?

698
00:30:52,938 --> 00:30:55,636
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

699
00:30:57,203 --> 00:30:59,814
[SNIFFLES]

700
00:31:04,819 --> 00:31:06,299
සාගර වෙරළ.

701
00:31:06,342 --> 00:31:08,562
සාගර වෙරළේ ඇත්තේ කුමක්ද?

702
00:31:08,605 --> 00:31:12,305
මගේ තාත්තගේ යාළුවෙක්
එහි යම් ආකාරයක කුටියක් ඇත.

703
00:31:13,697 --> 00:31:14,960
එය සොයා ගන්න.

704
00:31:15,003 --> 00:31:16,787
[දොර විවෘත කිරීමට පටන් ගනී]

705
00:31:16,831 --> 00:31:18,006
ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.

706
00:31:18,050 --> 00:31:19,529
[දොර වසා]

707
00:31:27,494 --> 00:31:28,887
මට චූ කරන්න තියෙනවා.

708
00:31:28,930 --> 00:31:29,800
එය අල්ලා ගන්න.

709
00:31:29,844 --> 00:31:32,934
ලස්සනයි.

710
00:31:32,978 --> 00:31:33,979
බලන්න, අපි නවතිමු,

711
00:31:34,022 --> 00:31:35,632
නැත්නම් මම ඔයාගේ කාර් එක පිස්සිං කරනවා.

712
00:31:35,676 --> 00:31:36,851
එය ඔබේ තේරීමයි.

713
00:31:36,895 --> 00:31:38,635
හරි, හරි, හරි.

714
00:31:51,692 --> 00:31:52,954
මම ඔබ සමඟ එනවා.

715
00:31:52,998 --> 00:31:55,957
ඔබම ගැලපෙන්න.

716
00:31:56,001 --> 00:31:57,480
නානකාමරය?

717
00:31:59,178 --> 00:32:01,397
[SNAPS]: මොකක්ද,
ඔබ නැරඹීමට යනවාද?

718
00:32:01,441 --> 00:32:03,965
හරි, හරි.

719
00:32:04,009 --> 00:32:05,793
එය ඉක්මන් කරන්න.

720
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
[කනස්සල්ලෙන් සුසුම්ලමින්]

721
00:32:23,463 --> 00:32:25,160
හේයි! එතනට ඉක්මන් කරන්න.

722
00:32:25,204 --> 00:32:28,729
මම මට පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා!

723
00:32:32,863 --> 00:32:34,996
කුමක් ද?

724
00:32:39,044 --> 00:32:41,394
ELSA?

725
00:32:44,788 --> 00:32:46,790
ELSA!

726
00:32:50,185 --> 00:32:51,534
[කඩා වැටීම]

727
00:32:55,756 --> 00:32:56,844
DAMMIT.

728
00:32:56,887 --> 00:32:59,020
DAMMIT!

729
00:33:02,981 --> 00:33:04,808
[රස්ට්ලින්ග්]

730
00:33:19,867 --> 00:33:21,521
[කෙඳිරිගාමින්]

731
00:33:23,827 --> 00:33:26,134
[රූපවාහිනී කාලගුණ විද්යාඥ]: අනාවැකි--
වැසි, විටින් විට අධික,

732
00:33:26,178 --> 00:33:27,831
ඉඳහිට ගිගුරුම් සහිත කුණාටු සමඟ
අද,

733
00:33:27,875 --> 00:33:30,182
සහ අංශක 89 ක ඉහළ...

734
00:33:33,185 --> 00:33:35,535
කැලිෆෝනියා එය.

735
00:33:37,319 --> 00:33:38,755
[ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු]:
... ඩවුන්ටවුන් ලොෆ්ට් එකක,

736
00:33:38,799 --> 00:33:40,322
කොහෙද එල්සා කාටර්
අවසන් වරට සොයා ගන්නා ලදී

737
00:33:40,366 --> 00:33:41,497
දර්ශනයෙන් පලා යාම,

738
00:33:41,541 --> 00:33:43,151
ඇගේ දෑත් ලේ වලින් වැසී ඇත.

739
00:33:43,195 --> 00:33:44,892
දැන්, වින්දිතයා මෙහි
ක්‍රිස් මේෆීල්ඩ් විය,

740
00:33:44,935 --> 00:33:47,677
ප්‍රකාශන අධිපති පුත්‍රයා
ෆ්‍රාන්ස් මේෆීල්ඩ්.

741
00:33:47,721 --> 00:33:49,810
පොලිසියේ සැකකරු
ඒ ඩේවිඩ් කාටර්,

742
00:33:49,853 --> 00:33:51,333
එල්සාගේ පියා,

743
00:33:51,377 --> 00:33:52,987
හමුවෙනවා ඇති
ඇයට උදව් කිරීමට ඔහුගේ දියණිය සමඟ.

744
00:33:53,031 --> 00:33:54,467
ඒ බව අසල්වාසීහු තහවුරු කළහ.

745
00:33:54,510 --> 00:33:56,643
පොලිසිය පැමිණීමට පෙර,
ඔවුන් ඩේවිඩ් කාටර්ව දුටුවා

746
00:33:56,686 --> 00:33:58,297
බාල සහෝදරිය අදින්න
කාර් එකට

747
00:33:58,340 --> 00:34:00,299
සහ Speed Away. ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, IZ ...

748
00:34:00,342 --> 00:34:03,824
පොලිසියද පැවැසීය
ඩේවිඩ් කාටර් ප්‍රවේශ වූ බව
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක්

749
00:34:03,867 --> 00:34:04,825
ටුක්විල බැංකුවක

750
00:34:04,868 --> 00:34:06,131
ඔහු පලා යාමට පෙර.

751
00:34:06,174 --> 00:34:07,828
හොඳයි, උපකල්පනය
මෙන්න ඒක,

752
00:34:07,871 --> 00:34:09,134
ඔහු මුදල් ලබා ගනී

753
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
ඔහුගේ දියණියට උදව් කිරීමට
ELUDE යුක්තිය.

754
00:34:10,874 --> 00:34:13,225
එල්සා කාටර්
සහ ඇගේ පොහොසත් පෙම්වතා...

755
00:34:13,268 --> 00:34:15,140
කුමාරයෙක්-සහ දුප්පත් කෙනෙක්
සුරංගනා කතාව

756
00:34:15,183 --> 00:34:19,448
එය අවසන් විය
ම්ලේච්ඡ ඝාතනයකදී.

757
00:34:30,938 --> 00:34:33,375
[♪♪]

758
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
[පී.ඒ. නිවේදනය]:
11:00 ප.ව. බස්

759
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
වයිට් රොක් වෙත, කාල්ස්බාඩ්,

760
00:34:42,210 --> 00:34:46,736
එන්සිනිටාස් සහ සැන් ඩියාගෝ
දැන් බෝඩිං වෙනවා.

761
00:34:48,042 --> 00:34:51,045
[♪♪]

762
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
[FLIPS දුරකථනය වසා දමන්න]

763
00:35:20,727 --> 00:35:22,990
අනෙක් නඩුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
ඔයා එතන.

764
00:35:23,033 --> 00:35:24,687
මම ඇය පසුපස යන්නේ නැහැ.

765
00:35:24,731 --> 00:35:25,775
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

766
00:35:25,819 --> 00:35:27,299
ලැෂ්ලි... ලෂ්ලි!

767
00:35:27,342 --> 00:35:29,953
මේක තමයි බ්‍රේක් එක
අපි බලාගෙන හිටියා මචන්

768
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
ටිජුවානා සිට.

769
00:35:31,041 --> 00:35:32,695
මෙයින් සැන් ඩියාගෝ හමුවන්න.

770
00:35:32,739 --> 00:35:34,001
ඔබ සමීපව සිටින විට මට කතා කරන්න.

771
00:35:34,044 --> 00:35:37,831
[ඩයල් ටෝන්]

772
00:35:37,874 --> 00:35:39,354
ලිට්ල් ස්නෝට්.

773
00:36:00,854 --> 00:36:03,378
[♪♪]

774
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
ELSA?

775
00:36:24,878 --> 00:36:26,227
මම ඇලෙක් රූකර්.

776
00:36:26,271 --> 00:36:28,577
ඩේවිඩ් කාටර් මාව එව්වා.

777
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
[හෝන් හෝන්ක්ස්]

778
00:36:30,492 --> 00:36:31,537
[♪♪]

779
00:37:47,961 --> 00:37:49,745
[දුම්රිය බෙල් ඩිංග්ස්]

780
00:37:56,926 --> 00:38:00,103
[♪♪]

781
00:38:05,935 --> 00:38:08,590
IZ, ඔබ කොහෙද?

782
00:38:11,506 --> 00:38:13,856
ක්‍රිස්...

783
00:38:13,900 --> 00:38:16,076
[SNIFFLES]

784
00:38:48,369 --> 00:38:50,632
[අඬමින්]

785
00:38:50,676 --> 00:38:53,331
[♪♪]

786
00:38:59,424 --> 00:39:01,556
බලන්න, රූකර්,
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

787
00:39:01,600 --> 00:39:04,951
ඔබ එතනට ආවා
ප්‍රමාද වැඩිද?

788
00:39:04,994 --> 00:39:06,996
ඔව්, මට ඇයව මග හැරුණා.

789
00:39:07,040 --> 00:39:09,172
DAMMIT. එහෙනම් ඔයාට යන්න වෙනවා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත.

790
00:39:09,216 --> 00:39:12,611
මට ලිපිනය ලැබුණා
සහ ඔබ මට ෆැක්ස් එවූ ලිපිය.

791
00:39:12,654 --> 00:39:14,569
ඇය යනවා
ජෝ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

792
00:39:14,613 --> 00:39:16,615
ඔබ වඩා හොඳයි
මුලින්ම ඇය වෙත යන්න.

793
00:39:16,658 --> 00:39:18,181
උහ්-හුහ්.

794
00:39:18,225 --> 00:39:20,053
ඊළඟට එතනට යනවා.

795
00:39:34,894 --> 00:39:37,723
[තරංග වෙරළ තීරය]

796
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

797
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
ඒ රොසෙටා ද?

798
00:41:00,196 --> 00:41:03,199
[♪♪]

799
00:41:11,686 --> 00:41:12,731
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

800
00:41:12,774 --> 00:41:13,732
[RECEPTIONIST]:
රොසෙටා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

801
00:41:13,775 --> 00:41:15,211
ආලෝකය මැයි
ඔබව ගිලගන්න.

802
00:41:15,255 --> 00:41:18,476
හායි, උහ්, ඔබටත් එසේමයි.

803
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
අම්මෝ, මම කල්පනා කළා
ඔබ, UM, දැන සිටියේ නම්,

804
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
නැතහොත් ඔබ දන්නා අයෙක් නම්
මර්සාරෙට්ටි නමින්ද?

805
00:41:22,871 --> 00:41:24,656
මරසරෙට්ටි?

806
00:41:24,699 --> 00:41:25,961
ඔබ අදහස් කරන්නේ ටීනා ද?

807
00:41:26,005 --> 00:41:29,312
ඔව්! අහ්, ටීනා මරසරෙට්ටි.

808
00:41:29,356 --> 00:41:31,489
ඇය දැන් ටීනා බැසිල්.

809
00:41:31,532 --> 00:41:32,925
ඇය BACKHER MAIDEN NAME ගත්තා

810
00:41:32,968 --> 00:41:34,187
දික්කසාදයෙන් පසුව.

811
00:41:34,230 --> 00:41:37,320
ටීනා සුව කළ නොහැකි විය.

812
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
D-ඇය මිය ගියාද?

813
00:41:41,542 --> 00:41:42,587
නැත, නැත, නැත.

814
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
ඇය කවදාවත් නැහැ
ආලෝකය සොයා ගත්තා.

815
00:41:44,110 --> 00:41:45,198
ආ... තෑන්ක්ස්.

816
00:41:45,241 --> 00:41:47,461
ඕනෑම අදහසක්
මට ඇයව සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

817
00:41:47,505 --> 00:41:49,855
අන්තිමට මම අහපු,
ඇය මෙතැනින් උතුරට ගියා,

818
00:41:49,898 --> 00:41:50,899
ගිල්රෝයි වෙත.

819
00:41:50,943 --> 00:41:52,510
ස්තුතියි.

820
00:41:55,861 --> 00:41:56,905
[ඩයල්]

821
00:41:56,949 --> 00:41:58,864
[ක්‍රියාකරු]:නගරය සහ ප්‍රාන්තය, කරුණාකර.

822
00:41:58,907 --> 00:42:00,039
ගිල්රෝයි, කැලිෆෝනියා.

823
00:42:00,082 --> 00:42:01,867
ටීනා බැසිල්.

824
00:42:01,910 --> 00:42:06,045
අංකය වන්නේ...932-555-6217.

825
00:42:06,088 --> 00:42:08,090
[විසන්ධි]

826
00:42:15,184 --> 00:42:17,535
[නොසන්සුන් ලෙස හුස්ම හෙළයි]

827
00:42:17,578 --> 00:42:20,276
[ඩයල් කිරීම]

828
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
[රේඛාව නාද වීම]

829
00:42:32,288 --> 00:42:33,768
[පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රය]:HI. එය ටීනා ය.

830
00:42:33,812 --> 00:42:35,161
මම ගෙදර නැහැ,

831
00:42:35,204 --> 00:42:37,119
නමුත් ඔබට පණිවිඩයක් තැබිය හැක, මම ඔබට නැවත අමතන්නම්.

832
00:42:37,163 --> 00:42:39,382
[ස්ලාම් රිසීවර් ඩවුන්]

833
00:42:41,341 --> 00:42:42,603
ඉතින් ඇයගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

834
00:42:42,647 --> 00:42:43,778
අම්මාද තාත්තාද?

835
00:42:43,822 --> 00:42:44,997
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

836
00:42:45,040 --> 00:42:46,999
ජෝ මරසරෙට්ටිගේ තොරතුරු.

837
00:42:47,042 --> 00:42:50,437
මෙය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැති මිනිසෙකි.

838
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
අන්වර්ථ නාම මාලාවක් යටතේ සැඟවී ඇත.

839
00:42:52,831 --> 00:42:54,746
ඔහු දැන් ජෝ ඩ්‍රෙස්කොට්.

840
00:42:54,789 --> 00:42:57,052
මාණ්ඩලික ප්රධානියා
KENTOR-SENATOR ව්‍යාපාරය සඳහා

841
00:42:57,096 --> 00:42:58,750
සැන් ෆ්‍රාන් හි.

842
00:42:58,793 --> 00:43:01,056
[අවිශ්වාසයේ අපහාස]

843
00:43:01,100 --> 00:43:03,711
ජෝ මරසරෙට්ටි.

844
00:43:03,755 --> 00:43:07,019
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමෙන්
දේශපාලනයට, හහ්?

845
00:43:07,062 --> 00:43:08,411
[සිනාසෙයි]

846
00:43:08,455 --> 00:43:09,935
මම අනාගත සෙනෙට් සභිකයාට ඔට්ටු අල්ලමි
වැඩිය සතුටු වෙන්නේ නැහැ

847
00:43:09,978 --> 00:43:12,764
ඔහු ගැන සොයා ගත්තේ නම්
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියාගේ අතීතය.

848
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
අපි මුද්‍රණාලයට ඔත්තුව නොදෙන්නේ ඇයි?

849
00:43:15,680 --> 00:43:18,334
එය සිදු කර ඇති බව සලකන්න.

850
00:43:18,378 --> 00:43:22,817
එය ඔහුට දහඩිය දනවයි.එබැවින් සියලුම අන්වර්ථ නාමයන් සමඟ වුවද අපට ජෝ පසුපස යා හැකිද?

851
00:43:22,861 --> 00:43:25,646
තාත්තා ඒක.

852
00:43:25,690 --> 00:43:28,214
[♪♪]

853
00:44:05,425 --> 00:44:08,036
[ටීනා, SLURRING]:දොර විවෘතයි.

854
00:44:19,831 --> 00:44:23,312
මට ගොඩක් මහන්සියි,
ෆ්‍රෑන්ක්...

855
00:44:26,794 --> 00:44:30,493
අහ්... ඒක ෆ්‍රෑන්ක් නෙවෙයි.

856
00:44:41,766 --> 00:44:43,942
UM...

857
00:44:43,985 --> 00:44:48,860
[වෙවුලමින්]

858
00:44:48,903 --> 00:44:51,297
මම සෝෆී.

859
00:44:52,907 --> 00:44:55,562
[ගෑස් සහ මැසිවිලි]

860
00:44:59,479 --> 00:45:02,003
සෝෆී...

861
00:45:02,047 --> 00:45:03,831
[ටීනා සෝබිං]

862
00:45:03,875 --> 00:45:06,965
[ඇඬෙනවා]

863
00:45:07,008 --> 00:45:09,358
[SNIFFLES]

864
00:45:10,751 --> 00:45:15,016
මට ගොඩක් නැහැ
උදෑසන ආහාරය ආකාරයෙන්.

865
00:45:15,060 --> 00:45:16,017
[සිනාසෙයි]

866
00:45:16,061 --> 00:45:17,366
[සැහැල්ලු හඬා වැටීම]

867
00:45:17,410 --> 00:45:19,499
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

868
00:45:20,848 --> 00:45:23,416
මෙන්න...

869
00:45:28,943 --> 00:45:31,380
[ටීනා රයිෆල්ස්
කබඩ් හරහා]

870
00:45:39,519 --> 00:45:40,738
සමාවෙන්න...

871
00:45:40,781 --> 00:45:42,174
අහ්, නෑ, නෑ.

872
00:45:42,217 --> 00:45:43,828
නැහැ, ඒක නියමයි.

873
00:45:43,871 --> 00:45:47,005
මම වැඩිය කන්නේ නැහැ
මම.

874
00:45:54,708 --> 00:45:56,405
කමක් නැද්ද මම...

875
00:45:57,711 --> 00:46:00,061
මම නිකම්...

876
00:46:06,198 --> 00:46:09,070
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]

877
00:46:25,086 --> 00:46:28,089
[උපකරණ පහළට සකසයි]

878
00:46:30,396 --> 00:46:35,923
[හුස්ම පිට කරමු]
ඔබ හොඳින් හැදී වැඩුණි.

879
00:46:35,967 --> 00:46:37,707
හ්ම්ම්?

880
00:46:37,751 --> 00:46:39,013
හ්ම්ම්?

881
00:46:39,057 --> 00:46:40,493
ඔව්.

882
00:46:40,536 --> 00:46:42,016
ඔව්, මම හිටියා.

883
00:46:42,060 --> 00:46:44,366
ඔබ වී ඇත
මට තිබූ සියල්ල...

884
00:46:44,410 --> 00:46:46,151
ඔබේ සහෝදරයන්ට පසුව
ගියා.

885
00:46:46,194 --> 00:46:49,023
මගේ සහෝදරයෝ?

886
00:46:50,633 --> 00:46:52,679
NICK...

887
00:46:52,722 --> 00:46:53,985
NICK--

888
00:46:54,028 --> 00:46:55,856
[හඬ බිඳීම්]: ...සහ...

889
00:46:55,900 --> 00:46:58,511
...ලූක්.

890
00:46:58,554 --> 00:46:59,860
[ඇඬෙනවා]

891
00:46:59,904 --> 00:47:02,907
සිදු වූයේ කුමක්ද?

892
00:47:02,950 --> 00:47:04,604
ජෝ සිදු විය...

893
00:47:04,647 --> 00:47:06,127
මෙය සිදු වූ...

894
00:47:06,171 --> 00:47:08,913
ඒ දෙකම ගත්තා.

895
00:47:08,956 --> 00:47:10,001
මැරිලා හිරේ.

896
00:47:10,044 --> 00:47:12,438
දෙකම ගියා.

897
00:47:14,527 --> 00:47:16,964
[SNIFFLES]

898
00:47:17,008 --> 00:47:19,619
මේ... මේ, ම්ම්...

899
00:47:22,361 --> 00:47:24,406
මෙය...
[SNIFFLING]

900
00:47:25,799 --> 00:47:27,105
UM...

901
00:47:27,148 --> 00:47:28,846
මේ ජෝ.

902
00:47:28,889 --> 00:47:30,891
ඔබේ පියා.

903
00:47:30,935 --> 00:47:31,979
බලන්න?

904
00:47:32,023 --> 00:47:33,894
සහ අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය,

905
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
ජෙරී සහ ඇන්ජලා ෆොන්ටේන්.

906
00:47:35,940 --> 00:47:37,158
JERRY ජෝගේ සහකරු විය.

907
00:47:37,202 --> 00:47:38,856
සමහර අපරාදේ හවුල්කාරයෙක්...

908
00:47:38,899 --> 00:47:40,031
[තිත්ත ලෙස සිනාසෙයි]

909
00:47:42,381 --> 00:47:44,165
ඔවුන් ඔබව ඇති දැඩි කළාද?

910
00:47:46,820 --> 00:47:49,605
ඔව්.

911
00:47:52,347 --> 00:47:54,045
ඔවුන් මාව රැගෙන ගියේ ඇයි?

912
00:47:58,484 --> 00:47:59,920
කරුණාකර?

913
00:47:59,964 --> 00:48:02,662
මට සිදු වූ දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එම වසර සියල්ලටම පෙර.

914
00:48:02,705 --> 00:48:05,056
ඔහ්, දෙවියනේ, මට අවශ්‍යයි
සිදු වූ දේ දැන ගැනීමට

915
00:48:05,099 --> 00:48:06,796
එම වසර සියල්ලටම පෙර.

916
00:48:06,840 --> 00:48:07,972
ඔබ එහි සිටියා.

917
00:48:08,015 --> 00:48:09,799
ඔයාගේ තාත්තා එතන හිටියා.

918
00:48:09,843 --> 00:48:10,931
[SNIFFLING]

919
00:48:10,975 --> 00:48:12,802
ඇයි ෆොන්ටේන් කළේ
මාව ගන්නද?

920
00:48:12,846 --> 00:48:15,762
ඔබේ පියා දන්නවා.

921
00:48:18,939 --> 00:48:20,506
කුමන පියාද?

922
00:48:20,549 --> 00:48:23,335
ඔව්, ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

923
00:48:23,378 --> 00:48:25,903
ඒ අතරින් කුමන...

924
00:48:25,946 --> 00:48:28,557
තමාටම ඇමතීමට අයිතියක් ඇත--

925
00:48:28,601 --> 00:48:31,909
ඔබ දන්නවා, ඔහු උත්සාහ කරයි ...
ඔහු මාව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

926
00:48:31,952 --> 00:48:35,825
මේ සල්ලි ඔක්කොම එයා ළඟ තියෙන නිසා එයා හිතන්නේ එයා දෙවියෙක් කියලා...

927
00:48:35,869 --> 00:48:38,306
ඔබ බලා සිටින බව.

928
00:48:38,350 --> 00:48:40,961
මම දන්නවා ඒක ලේ සල්ලි කියලා,
ඉතින් මම ඒක ගන්නෙ නෑ.

929
00:48:41,005 --> 00:48:43,703
මම ඒක ගන්නෙ නෑ...

930
00:48:43,746 --> 00:48:45,661
WHO?

931
00:48:45,705 --> 00:48:46,967
SHH!

932
00:48:47,011 --> 00:48:48,316
SHH.

933
00:48:48,360 --> 00:48:50,797
හැමෝම සවන් දෙනවා
අපි කියන හැමදේටම,

934
00:48:50,840 --> 00:48:52,973
අපව නරඹමින්...

935
00:48:53,017 --> 00:48:56,020
දිවා රෑ.

936
00:48:57,108 --> 00:48:58,631
MM-MM

937
00:48:58,674 --> 00:48:59,675
මම කරන්නේ නැහැ.

938
00:48:59,719 --> 00:49:01,851
[විනෝදජනක ලෙස සිනා සෙයි]

939
00:49:01,895 --> 00:49:05,464
මම ආදරය කරන කෙනෙක්...

940
00:49:05,507 --> 00:49:06,987
අවුලෙන් ඉන්නේ.

941
00:49:07,031 --> 00:49:08,989
සහ, ඇයව සොයා ගැනීමට,

942
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
ඔබ මට කියන්නට ඇත
මොකද වුනේ --

943
00:49:11,122 --> 00:49:12,427
[පසුබසින සහ ගෑස්]

944
00:49:12,471 --> 00:49:14,299
මට කියන්න
ෆොන්ටේන් ගැන.

945
00:49:14,342 --> 00:49:16,954
[උමතුවෙන් කෑගසයි]:
බිත්තර ඉරිතලා යනවා! බලන්න!

946
00:49:16,997 --> 00:49:18,520
ඔතන බලන්න.

947
00:49:18,564 --> 00:49:19,695
එතන, එතන!

948
00:49:19,739 --> 00:49:21,523
එහි, සහ එහි!

949
00:49:21,567 --> 00:49:24,178
හරි එහේ.

950
00:49:26,006 --> 00:49:28,835
මේ ජෝ එකමද?

951
00:49:28,878 --> 00:49:30,663
ඔහු මගේ පියාද?

952
00:49:32,186 --> 00:49:33,144
එපා-- ඒක අල්ලන්න එපා!

953
00:49:33,187 --> 00:49:35,015
එය ස්පර්ශ නොකරන්න!

954
00:49:35,059 --> 00:49:36,364
ඒ ලේ මුදල්!

955
00:49:36,408 --> 00:49:38,062
ඒ යක්ෂයාගේ මුදල්!

956
00:49:38,105 --> 00:49:39,498
[භීතිකා හුස්ම හිරවීම]

957
00:49:39,541 --> 00:49:41,021
ඔහු සවන් දෙනවා!

958
00:49:41,065 --> 00:49:42,849
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

959
00:49:42,892 --> 00:49:45,025
ඔහ්...

960
00:49:45,069 --> 00:49:46,200
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

961
00:49:47,636 --> 00:49:49,595
එයා මෙහේ...

962
00:49:49,638 --> 00:49:53,033
[භීතියට පත්]: ඔහු මෙහි...

963
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
[සෝබ්ස් මෘදු ලෙස]

964
00:49:54,992 --> 00:49:57,124
[♪♪]

965
00:49:57,168 --> 00:49:59,822
[භයානක]:
පිටතට යන්න. පලයන් එළියට.

966
00:49:59,866 --> 00:50:02,521
පලයන් එළියට!

967
00:50:02,564 --> 00:50:04,827
[අඬමින්]: පිටවෙන්න!

968
00:50:04,871 --> 00:50:06,351
[කීස් ජින්ග්ලිං]

969
00:50:06,394 --> 00:50:08,179
පිටතට යන්න!

970
00:50:09,919 --> 00:50:11,008
[කෑගැසීම]

971
00:50:11,051 --> 00:50:14,054
[අඬමින්]: නවත්වන්න!

972
00:50:14,098 --> 00:50:15,055
නවත්වන්න!

973
00:50:15,099 --> 00:50:16,883
ඔබ ස්පර්ශ කළහොත්
ඕනෑම දෙයක්,

974
00:50:16,926 --> 00:50:18,667
ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි!

975
00:50:18,711 --> 00:50:20,843
[කැරඹීම්]: ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි!

976
00:50:20,887 --> 00:50:23,324
ඔහු ඔබව මරයි!

977
00:50:23,368 --> 00:50:25,326
නවත්වන්න! ඔහු ඔබව මරයි!

978
00:50:25,370 --> 00:50:27,154
[ටීනා වල් ලෙස කෑගසයි]

979
00:50:27,198 --> 00:50:30,201
[ටයර් කෑගැසීම]

980
00:50:44,302 --> 00:50:46,217
[වෙහෙසට සුසුම් හෙළයි]

981
00:50:46,260 --> 00:50:48,088
මම බලනවා
ජෝ ඩ්‍රෙස්කොට් සඳහා.

982
00:50:48,132 --> 00:50:49,655
මහතා. අද ඩ්‍රෙස්කොට්ස් නැහැ.

983
00:50:49,698 --> 00:50:52,745
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

984
00:50:52,788 --> 00:50:56,053
[යතුරු ක්ලැක් කිරීම]

985
00:50:56,096 --> 00:50:57,315
ඔබ මාව පුපුරවා හැරීමට පෙර,

986
00:50:57,358 --> 00:50:58,925
මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි
මම ඔබට කියමි

987
00:50:58,968 --> 00:51:00,274
මම පවුලක් බව,

988
00:51:00,318 --> 00:51:01,797
මම මෑතකදී උපාධිය ලබා ඇති බව,

989
00:51:01,841 --> 00:51:05,540
සහ මෙවැනි සමාගමක ප්‍රවේශ මට්ටමේ ස්ථානයක්...

990
00:51:05,584 --> 00:51:08,108
... පිළිගන්නා ලෙස කියන්න
ඔබම වගේ...

991
00:51:08,152 --> 00:51:10,328
අයිඩියල් විය හැක.

992
00:51:10,371 --> 00:51:11,764
අහ්, පුරප්පාඩු
අවසර දීම,

993
00:51:11,807 --> 00:51:13,244
ඇත්ත වශයෙන්ම.

994
00:51:21,121 --> 00:51:24,472
[♪♪]

995
00:51:37,268 --> 00:51:40,009
[YELPS]පලා යන්න එපා.

996
00:51:40,053 --> 00:51:43,012
මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි,
නමුත් මම ඔබට රිදවන්නම්
මට අවශ්‍ය නම්.

997
00:51:43,056 --> 00:51:44,013
මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

998
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
හේයි, මිනිසා!

999
00:51:48,801 --> 00:51:52,065
[♪♪]

1000
00:52:13,782 --> 00:52:14,827
[වාර්තාකරු]:
MR. KENTOR!

1001
00:52:14,870 --> 00:52:17,612
යුවලක්
ඉක්මන් ප්‍රශ්න වලින්--

1002
00:52:17,656 --> 00:52:19,745
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

1003
00:52:19,788 --> 00:52:23,531
[♪♪]

1004
00:52:23,575 --> 00:52:26,186
[වාර්තාකරු
මෙම චෝදනාවල ආලෝකයෙන්?

1005
00:52:27,187 --> 00:52:29,146
[ඝෝෂාකාරී දිගටම]

1006
00:52:32,192 --> 00:52:33,759
[වාර්තාකරු

1007
00:52:35,282 --> 00:52:36,718
[වාර්තාකරු
ප්‍රශ්න, සර්.

1008
00:52:36,762 --> 00:52:39,156
මහතා. කෙන්ටර් - යුවලක්
ප්‍රශ්න වලින්, කරුණාකර?

1009
00:52:39,199 --> 00:52:40,505
සාමාජිකයෙක් ගැන
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

1010
00:52:40,548 --> 00:52:42,028
SIR?

1011
00:52:42,071 --> 00:52:43,812
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද? ඩ්‍රෙස්කොට් අනුග්‍රහය මිලදී ගත්තේය

1012
00:52:43,856 --> 00:52:46,902
නීතිය බලාත්මක කිරීමේ අංශයෙන්
මෙක්සිකෝවේ නිලධාරීන්

1013
00:52:46,946 --> 00:52:48,165
ඖෂධ ගාස්තු ඉවත් කිරීමට?

1014
00:52:48,208 --> 00:52:49,296
එම චෝදනා
සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම් විරහිතයි,

1015
00:52:49,340 --> 00:52:51,211
සහ මට තියෙනවා
හෙට ප්‍රකාශයක්.

1016
00:52:51,255 --> 00:52:53,561
සර්![සෙනෙට් සභික]: නොවැම්බර් එන්න,
මම මෙහෙයවන්නම්

1017
00:52:53,605 --> 00:52:56,042
අපේ මේ ශ්‍රේෂ්ඨ රාජ්‍යය
සෞභාග්‍යයේ නව යුගයකට.

1018
00:52:56,085 --> 00:52:57,217
මේ අතර,

1019
00:52:57,261 --> 00:53:00,177
මට උඩ තට්ටුවට යන්න තියෙනවා
භෝජන සංග්රහයට

1020
00:53:00,220 --> 00:53:02,831
මිනිස්සුන්ට එපා වෙන්න
පිඟානක් ඩොලර් 2,000 කට වඩා වැඩි කළේ කවුද?

1021
00:53:02,875 --> 00:53:03,963
මාළු කැබැල්ලක් සඳහා.

1022
00:53:04,006 --> 00:53:05,791
දැන්, ඒක අව්‍යාජ සෝලිය.

1023
00:53:05,834 --> 00:53:06,966
ඔයාට ස්තූතියි.

1024
00:53:07,009 --> 00:53:07,923
[ELSA]: ජෝ!

1025
00:53:07,967 --> 00:53:09,186
ජෝ!

1026
00:53:10,491 --> 00:53:11,579
ජෝ!

1027
00:53:11,623 --> 00:53:14,191
මේ මම... සෝෆී.

1028
00:53:17,672 --> 00:53:19,283
SOPHIE.

1029
00:53:19,326 --> 00:53:21,328
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1030
00:53:22,503 --> 00:53:24,244
භෝජන සංග්‍රහයට එන්න
අප සමඟ.

1031
00:53:24,288 --> 00:53:25,680
ඒකට කමක් නැහැ.

1032
00:53:25,724 --> 00:53:27,378
මහතා. ඩ්‍රෙස්කොට්!

1033
00:53:27,421 --> 00:53:28,857
සමාවෙන්න, යාලුවනේ,
ඇය ව්‍යාපාරයේ කොටසකි.

1034
00:53:28,901 --> 00:53:29,945
මම නැගිටින්නම්

1035
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
එක් තත්පරයකින්.

1036
00:53:32,992 --> 00:53:34,820
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.මොකක්ද?

1037
00:53:34,863 --> 00:53:35,777
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

1038
00:53:35,821 --> 00:53:37,301
ඔබතුමා හමුවීම සතුටක්, තාත්තා.

1039
00:53:37,344 --> 00:53:38,780
ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?
ජෙරී ඔබව එව්වාද?

1040
00:53:38,824 --> 00:53:39,825
නැත.

1041
00:53:39,868 --> 00:53:41,043
එතකොට ඔයාට කොහොමද
මාව හොයාගන්නද?

1042
00:53:41,087 --> 00:53:42,610
බලන්න, මම ඔබව සොයාගත්තා, හරිද?

1043
00:53:42,654 --> 00:53:46,179
මගේ තාත්තා... ඔහු ටූක්මි සහෝදරිය, ඉසබෙල්.

1044
00:53:46,223 --> 00:53:47,659
ඇය කරදරයක.මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1045
00:53:47,702 --> 00:53:49,878
මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

1046
00:53:49,922 --> 00:53:51,924
මට විශ්වාසයි ඔබ මට වඩා දන්නා බව.

1047
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
ඩී.ඊ.ඒ. ඒක එලියට දාන්න.

1048
00:53:57,016 --> 00:53:58,757
D.E.A.?

1049
00:53:58,800 --> 00:54:00,149
FARBER ලෙස හැඳින්වූ කොල්ලෙක්.

1050
00:54:00,193 --> 00:54:02,761
නියෝජිත ජේක් ෆාබර්?

1051
00:54:07,679 --> 00:54:09,768
මාව මිනීමැරුමක් සඳහා අවශ්‍යයි
සියැටල් හි.

1052
00:54:09,811 --> 00:54:10,812
මගේ පෙම්වතා.

1053
00:54:10,856 --> 00:54:13,075
ක්‍රිස් මේෆීල්ඩ්.

1054
00:54:16,905 --> 00:54:18,385
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

1055
00:54:18,429 --> 00:54:20,169
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
මගේ සහෝදරිය සොයා ගැනීමට.

1056
00:54:20,213 --> 00:54:21,214
මට පොලිසියට යන්න බෑ.

1057
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
මට හැරවීමට වෙනත් තැනක් නැත.

1058
00:54:22,520 --> 00:54:23,825
මට ගන්න බෑ
මේකට සම්බන්ධයි.

1059
00:54:23,869 --> 00:54:25,044
මම ඉන්නේ මැද
ලොකුම දේ ඒ--

1060
00:54:25,087 --> 00:54:26,785
මම ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වී ඇත
වසර 19ක් තිස්සේ,

1061
00:54:26,828 --> 00:54:27,873
සහ මා දන්නා තරමින්,

1062
00:54:27,916 --> 00:54:29,657
ඔයා කවදාවත් බලලා ආවේ නැහැ.

1063
00:54:29,701 --> 00:54:31,616
එය එසේ නම්
ඔබට එය අවශ්‍යයි, හොඳයි.

1064
00:54:31,659 --> 00:54:34,314
මට ශ්‍රේෂ්ඨ වාර්තාකරුවන් කිහිප දෙනෙක් මුණගැසුණා
කවුද මාව ඇතුලට ගන්නේ.

1065
00:54:34,358 --> 00:54:35,620
සමහර විට මම ඔවුන් සමඟ සිටින විට,

1066
00:54:35,663 --> 00:54:37,926
මට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
මගේ විස්මිත තාත්තා ගැන.

1067
00:54:37,970 --> 00:54:39,667
හරි හරී.

1068
00:54:39,711 --> 00:54:41,408
නමුත් එක් රාත්‍රියක් පමණි.

1069
00:54:41,452 --> 00:54:43,845
සහ ඔබ පහත් විය යුතුය,
මුද්‍රණාලයේ රේඩාර් එකෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

1070
00:54:43,889 --> 00:54:45,630
මෙන්න මගේ ලිපිනය.

1071
00:54:45,673 --> 00:54:47,153
මම එතන ඉන්නම්
පැය කිහිපයකින්.

1072
00:54:47,196 --> 00:54:49,329
මට එලියට යන්න බෑ.

1073
00:54:49,373 --> 00:54:51,766
මාව අනුගමනය කරන කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

1074
00:54:55,117 --> 00:54:57,337
මම අපේ රියදුරුට කතා කරන්නම්.

1075
00:54:57,381 --> 00:55:00,601
VIP ගරාජයේදී ඔහුව හමුවන්න.

1076
00:55:00,645 --> 00:55:04,344
මතක තියාගන්න... එක රැයක්.

1077
00:55:05,214 --> 00:55:08,130
[♪♪]

1078
00:55:16,704 --> 00:55:20,708
"මම ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට කැමතියි
අද හවස එනවට..."

1079
00:55:22,144 --> 00:55:24,756
ඇයි දැන්?

1080
00:55:24,799 --> 00:55:25,800
කවුද ඔවුන්ව මේකට දාන්නේ?

1081
00:55:25,844 --> 00:55:27,498
කමක් නෑ ඩොනල්ඩ්.
එහි දෙයක් නැත.

1082
00:55:27,541 --> 00:55:30,022
ඔවුන්ට කිසිවක් "කිසිවක්" නොවේ
දැන්.

1083
00:55:30,065 --> 00:55:31,197
මම ඔබට කියන්නම්
යමක්.

1084
00:55:31,240 --> 00:55:32,633
ඔවුන් බලන්න යනවා
සෑම පර්වතයක්ම යට

1085
00:55:32,677 --> 00:55:35,636
සහ මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මාව අවුල් කිරීමට.

1086
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
ඩොනල්ඩ්,
ඔවුන් කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත.

1087
00:55:37,421 --> 00:55:39,814
ඔබ මට කියන්න යනවා
ඒ කවුද?

1088
00:55:39,858 --> 00:55:41,425
ඇය සහ මම, අපි, UM--

1089
00:55:41,468 --> 00:55:42,730
පසුගිය වසරේ,

1090
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
ඇය "ඩිස්ට්රැක්ෂන්" විය
ගැන මම ඔබට කිව්වා.

1091
00:55:43,949 --> 00:55:45,080
ඇය බැලුවේවත් නැත
ප්රමාණවත් තරම් පැරණි

1092
00:55:45,124 --> 00:55:47,213
මේ වසරේ ඡන්දය දීමට.

1093
00:55:47,256 --> 00:55:49,041
[EMCEE]: දැන්, මිනිසා
කවුද මේ මහා රාජ්‍යය
බලා සිට ඇත...

1094
00:55:49,084 --> 00:55:50,259
ඒ ඕනෑම දෙයක්
අප වෙත අවධානය ආකර්ෂණය කරයි

1095
00:55:50,303 --> 00:55:51,783
ගැටලුවකි.

1096
00:55:51,826 --> 00:55:52,871
ඇය කවුරුන්ද යන්න මට කමක් නැත.

1097
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
මට ඇයව යන්න ඕන
අද රාත්‍රිය වන විට.

1098
00:55:54,394 --> 00:55:57,005
[EMCEE]: ...DONALD KENTOR!

1099
00:55:57,049 --> 00:55:59,791
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්]

1100
00:56:08,582 --> 00:56:10,541
අහ්, ඉතා සරාගී!

1101
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
ලස්සන හිසකෙස්.

1102
00:56:12,456 --> 00:56:13,544
ස්තුතියි.

1103
00:56:13,587 --> 00:56:16,590
එය සියල්ලම, ආහ්,
ඉතා ආකර්ෂණීයයි, හහ්?

1104
00:56:17,983 --> 00:56:20,420
නමුත්, මගේ අම්මා වගේ
කීමට භාවිතා,

1105
00:56:20,464 --> 00:56:24,555
සල්ලි තියෙන තැන,
ලේ තියෙනවා.

1106
00:56:24,598 --> 00:56:27,601
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1107
00:56:27,645 --> 00:56:29,603
බලන්න, ජෝ පටන් ගත්තා
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය අක්‍රියයි

1108
00:56:29,647 --> 00:56:32,345
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කිරීමෙනි
මෙක්සිකෝවේ සිට.

1109
00:56:32,389 --> 00:56:34,086
මහජනතාව දැන්
ඒ ගැන සොයා බැලීම.

1110
00:56:34,129 --> 00:56:35,827
කමක් නැහැ? ඉතින් ඔබට අවශ්යයි
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

1111
00:56:35,870 --> 00:56:38,743
හොඳ කිසිවක් සිදු නොවන නිසා
ඩැඩී එක්ක එල්ලිලා එලියට එන්න.

1112
00:56:38,786 --> 00:56:39,831
ඒ ඔබ හෝ තාත්තා,

1113
00:56:39,874 --> 00:56:41,006
සහ අන්තිමට මම ඔයාව දැක්කා,

1114
00:56:41,049 --> 00:56:42,660
ඔයා මාව ඩම්ප් කරන්නයි හිටියේ
පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ

1115
00:56:42,703 --> 00:56:44,836
සහ මම වියදම් කරන්නයි හිටියේ
සිරගෙදර ජීවිත කාලයක් ගැන.

1116
00:56:44,879 --> 00:56:46,446
ඉතින්, වරදක් නැහැ,

1117
00:56:46,490 --> 00:56:47,665
නමුත් මම හිතන්නේ ජෝ

1118
00:56:47,708 --> 00:56:48,709
මගේ හොඳම පහරයි

1119
00:56:48,753 --> 00:56:50,537
ඉසබෙල් සොයා ගැනීම සඳහා
මේ මොහොතේ.

1120
00:56:50,581 --> 00:56:51,669
මෝඩ වෙන්න එපා!

1121
00:56:51,712 --> 00:56:53,497
කමක් නැහැ?

1122
00:56:53,540 --> 00:56:54,846
දැන්, ඔහු නොවේ
ඔබට උදව් කිරීමට යනවා.

1123
00:56:54,889 --> 00:56:56,456
ඒක කරන්න පුලුවන් මට විතරයි,

1124
00:56:56,500 --> 00:56:58,763
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි
මා සමඟ වැඩ කිරීමට.

1125
00:56:58,806 --> 00:57:00,895
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා,

1126
00:57:00,939 --> 00:57:02,897
ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි.

1127
00:57:02,941 --> 00:57:05,900
සහ ඔබ මට රිදවනවා!

1128
00:57:05,944 --> 00:57:07,380
හොඳයි.

1129
00:57:07,424 --> 00:57:10,731
[රියදුරු]: ඔබ සොෆී ද?

1130
00:57:12,516 --> 00:57:15,475
හැම දෙයක්ම හරිද?

1131
00:57:15,519 --> 00:57:17,346
යන්තම්... ඩැන්ඩි.

1132
00:57:17,390 --> 00:57:18,783
ඔයාට හෙට වෙනකම් තියෙනවා.

1133
00:57:18,826 --> 00:57:20,088
කමක් නැහැ?

1134
00:57:20,132 --> 00:57:22,743
ඉතින් ඔයාගේ දාන්න
සිතීම තොප්පිය.

1135
00:57:22,787 --> 00:57:24,658
මම ඔයාව කරනවා
අනුග්රහයක්.

1136
00:57:24,702 --> 00:57:26,443
කමක් නැහැ?

1137
00:57:28,619 --> 00:57:30,621
මට අමතන්න.

1138
00:57:42,676 --> 00:57:45,026
[♪♪]

1139
00:58:39,211 --> 00:58:41,735
[♪♪]

1140
00:58:59,013 --> 00:59:00,537
මාව තනි කරන්න! එය නවත්වන්න! නැහැ!

1141
00:59:22,994 --> 00:59:25,170
SOPHIE?

1142
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
SOPHIE?

1143
01:00:15,960 --> 01:00:17,614
ඔහුගේ ආරක්ෂාව?

1144
01:00:17,657 --> 01:00:19,267
ඔව්, හරි.

1145
01:00:20,834 --> 01:00:22,662
[සුසුම්]

1146
01:00:22,706 --> 01:00:25,709
[♪♪]

1147
01:00:34,761 --> 01:00:36,589
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

1148
01:00:49,950 --> 01:00:51,038
ඔබට තියෙන්නේ --

1149
01:00:51,082 --> 01:00:52,083
යන්න.

1150
01:00:52,126 --> 01:00:53,867
ඔව්, මම දන්නවා, ඔයා ඒක හැදුවා

1151
01:00:53,911 --> 01:00:56,087
ඊයේ හොඳටම පැහැදිලියි.

1152
01:00:56,957 --> 01:00:58,045
ඔබ ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුය.

1153
01:00:58,089 --> 01:00:59,090
[ජංගම දුරකථන නාද]

1154
01:00:59,133 --> 01:01:01,614
මම ආපහු එන්නම්.

1155
01:01:01,658 --> 01:01:04,791
[දැඩි ලෙස පිට කරයි]

1156
01:01:04,835 --> 01:01:06,053
[සුසුම්]

1157
01:01:08,926 --> 01:01:10,797
[කෙන්ටර්]: මෝඩයා!

1158
01:01:10,841 --> 01:01:11,798
ෆෙඩරල් වලට මේ කෙල්ලව ඕන

1159
01:01:11,842 --> 01:01:13,365
Killingher Damn Boyfriend වෙනුවෙන්.

1160
01:01:13,408 --> 01:01:14,583
ඇය කව් ද?

1161
01:01:14,627 --> 01:01:16,498
ඇයි ඇය මගේ අරමුදල් සම්පාදකයන්ගෙන් එකක් පෙන්නුවේ

1162
01:01:16,542 --> 01:01:17,891
දිනයේදී මෙය පහළට පැමිණේද?

1163
01:01:17,935 --> 01:01:19,588
මම දන්නවා, ඩොනල්ඩ්... මම--

1164
01:01:19,632 --> 01:01:21,460
ඇය මගේ දියණියයි.

1165
01:01:24,071 --> 01:01:25,725
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1166
01:01:25,769 --> 01:01:27,161
ඔබ ගෙඩිද?

1167
01:01:27,205 --> 01:01:28,510
ඩොනල්ඩ්, කරුණාකර.

1168
01:01:28,554 --> 01:01:30,730
ඔබ කවුද, ජෝ?
මේ සියලු කටකතා.

1169
01:01:30,774 --> 01:01:33,211
යමෙකුට රිය පැදවීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ හදවත හරහා කණුවක්

1170
01:01:33,254 --> 01:01:35,169
සහ මම ඔබ සමඟ ගෙන ඒමට යන්නේ නැත!

1171
01:01:35,213 --> 01:01:36,257
ඇය මගේ දුව, ඩොනල්ඩ්.

1172
01:01:36,301 --> 01:01:37,694
ඔබ මා කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

1173
01:01:37,737 --> 01:01:39,608
ඔබ ඇයව මඟ හරින්න.

1174
01:01:39,652 --> 01:01:40,914
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

1175
01:01:40,958 --> 01:01:43,047
නැත්නම් මම කරන්නම්.

1176
01:01:43,090 --> 01:01:46,006
මම ඒක බලාගන්නම්.

1177
01:01:53,971 --> 01:01:55,755
හරි...

1178
01:01:55,799 --> 01:01:57,104
බලන්න.

1179
01:01:57,148 --> 01:01:58,410
මම ඉක්මන් බයිට් එකක් ගන්න යනවා.

1180
01:01:58,453 --> 01:02:01,021
ඇයි ඔබ පුරවන්නේ නැත්තේ
ඔබ පිටත් වීමට පෙර?

1181
01:02:01,935 --> 01:02:03,763
ඇත්තටම?

1182
01:02:03,807 --> 01:02:08,507
මම හොඳම බිත්තර හදනවා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි මේ පැත්ත.

1183
01:02:14,687 --> 01:02:16,776
ඔබ කුසගින්නේ සිටිය යුතුය
සියල්ලට පසු, ඔබ සමත් වී ඇත.

1184
01:02:16,820 --> 01:02:18,735
ඔව්, මට බඩගිනියි.

1185
01:02:22,956 --> 01:02:25,045
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි
තහඩු යුගලයක්?

1186
01:02:25,089 --> 01:02:26,525
ඔවුන් මෙහි ඉහළින්ම සිටී.

1187
01:02:26,568 --> 01:02:28,396
SURE.

1188
01:02:33,837 --> 01:02:36,840
"ස්ට්‍රෝබෙරි ෂෝට්කේක්..."

1189
01:02:36,883 --> 01:02:40,713
කුමක්ද?

1190
01:02:40,757 --> 01:02:44,499
මම ඔබට ඇමතීමට පුරුදුව සිටියෙමි
මගේ පුංචි ස්ට්‍රෝබෙරි කෙටිකේක්

1191
01:02:44,543 --> 01:02:45,718
මොකද...

1192
01:02:45,762 --> 01:02:48,503
ඔබේ උපන් ලකුණ දිස් විය
ස්ට්‍රෝබෙරි ගෙඩියක් වගේ.

1193
01:02:53,857 --> 01:02:56,250
සෝෆී...

1194
01:02:59,297 --> 01:03:01,168
පිටතට යන්න,
මෙතනින් ඈතට යන්න

1195
01:03:01,212 --> 01:03:02,387
හැකි පරිදි.

1196
01:03:02,430 --> 01:03:03,388
කුමක් ද?

1197
01:03:03,431 --> 01:03:04,519
ඔයාට මාව ඇහුණා.
මට සමාවෙන්න, නමුත්--

1198
01:03:04,563 --> 01:03:07,827
නමුත් මම හිතුවා ඔයා මට උදව් කරන්න යනවා කියලා.

1199
01:03:07,871 --> 01:03:08,872
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

1200
01:03:08,915 --> 01:03:10,961
ඔයාට පස්සෙ ගොඩක් අය ඉන්නවා.

1201
01:03:11,004 --> 01:03:12,136
එය ඉතා අවදානම් සහගතයි.

1202
01:03:12,179 --> 01:03:13,615
නමුත් ඔබට එසේ වී නැත
මට ඕනෑම දෙයක් කිව්වා!

1203
01:03:13,659 --> 01:03:15,835
ලී ඇත
මිදි වතු වලින් ඔබ්බට.

1204
01:03:15,879 --> 01:03:17,489
යන්න, ආපසු එන්න එපා.

1205
01:03:17,532 --> 01:03:19,621
මම ඔබට උදව් කරනවා,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1206
01:03:21,145 --> 01:03:22,494
මට ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1207
01:03:22,537 --> 01:03:23,930
මගේ සෛලය ගන්න.

1208
01:03:23,974 --> 01:03:25,802
එය විනාශ කරන්න
ඔබ අවසන් වූ විට.

1209
01:03:25,845 --> 01:03:26,759
අංක වැඩියි. දැන් යන්න!

1210
01:03:31,503 --> 01:03:33,810
[දොර වැසීම]

1211
01:03:33,853 --> 01:03:35,812
[♪♪]

1212
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1213
01:03:46,953 --> 01:03:49,303
[♪♪]

1214
01:04:34,696 --> 01:04:36,046
[STARTS එන්ජිම]

1215
01:04:43,227 --> 01:04:46,665
අහ්, ෆ්‍රෙඩ් ලැෂ්ලි, සැන් ඩියාගෝ ඩී.ඊ.ඒ.

1216
01:04:46,708 --> 01:04:49,798
ඔබේ ජීවිතය නාට්‍ය කරන සියලුම දේ ගැන කණගාටුයි.

1217
01:04:49,842 --> 01:04:50,843
මම හිතන්නේ එය නරක අතට හැරෙනු ඇත

1218
01:04:50,887 --> 01:04:52,758
එය හොඳ වීමට පෙර, හහ්?

1219
01:04:52,801 --> 01:04:53,890
චිප්? නැහැ?

1220
01:04:53,933 --> 01:04:55,892
හොඳයි, MISERYLOVES සමාගම.

1221
01:04:55,935 --> 01:04:56,980
මම කිව්වේ, මගේ වයිෆ් මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ගන්නවා

1222
01:04:57,023 --> 01:04:58,633
දැන් පිරිසිදු කරන්නා වෙත.

1223
01:04:58,677 --> 01:04:59,983
SHUT the HELL UP.

1224
01:05:00,026 --> 01:05:02,463
[සුසුම්]

1225
01:05:07,991 --> 01:05:09,122
ඔබ නැවත එහි සිටින දන්නා කෙනෙක්ද?

1226
01:05:09,166 --> 01:05:10,254
ඔව්, ඒක රූකර්.

1227
01:05:10,297 --> 01:05:11,908
ඩේවිඩ් කාටර්සන් ඔහුට කීවේය.

1228
01:05:11,951 --> 01:05:13,692
හොඳයි,
එය පරිපූර්ණ නොවේ.

1229
01:05:34,191 --> 01:05:36,019
එය කාටර්ගේ යාලුවනේ කෙනෙක් බව ඔබට විශ්වාසද?

1230
01:05:36,062 --> 01:05:38,021
ඒකයි එයා කිව්වේ.

1231
01:05:39,979 --> 01:05:41,328
ඉදිරියට එන්න.

1232
01:05:41,372 --> 01:05:42,851
මම තව කොහොමද යන්නේ
ඉසබෙල් සොයා ගන්නද?

1233
01:05:42,895 --> 01:05:43,852
තේරුම් ගත්තා ද.

1234
01:05:43,896 --> 01:05:44,853
ඇලෙක් රූකර්.

1235
01:05:44,897 --> 01:05:46,464
ඔහුට සැතපුමක් දිග ෂීට් එකක් තිබේ.

1236
01:05:46,507 --> 01:05:47,813
රූකර් ඇමක් ගන්නේ නම්,

1237
01:05:47,856 --> 01:05:51,991
එවිට - එවිට ඔහු අපට කෙළින්ම කාටර් වෙත ගෙන යා හැක.

1238
01:05:52,035 --> 01:05:54,080
ඔබ ඇත්තටම මේ සඳහා සූදානම්ද?

1239
01:05:54,124 --> 01:05:55,821
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

1240
01:05:55,864 --> 01:05:57,779
මට මගේ සහෝදරිය ඕන.

1241
01:05:57,823 --> 01:06:01,261
සහ අපට කාටර් අවශ්‍යයි.

1242
01:06:03,481 --> 01:06:06,092
සම්ප්රේෂකය.

1243
01:06:06,136 --> 01:06:07,485
GPS සංඥාවක් නිකුත් කරයි.

1244
01:06:07,528 --> 01:06:09,835
ඔයාව නැති කරගන්න යන්නේ නැහැ, ඒ නිසා දුක් වෙන්න එපා.

1245
01:06:09,878 --> 01:06:11,968
මම ඇතුල් වීමට යනවා.

1246
01:06:12,011 --> 01:06:16,320
ඔබ හෙරොන් රාත්‍රී මාරුව ගැන සොයා බලන්න.

1247
01:06:16,363 --> 01:06:19,192
මම A.M.

1248
01:06:20,802 --> 01:06:22,152
[සන්තෝෂයෙන් පිට කරයි]

1249
01:06:22,195 --> 01:06:23,980
එතකොට ඔක්කොම සිස්ටම්ස් යනවා.

1250
01:06:24,023 --> 01:06:26,765
හොඳින් නිදාගන්න, පූස් පැටවුන්.

1251
01:06:26,808 --> 01:06:28,288
තාත්තාගේ ඊළඟ කාමරය.

1252
01:06:28,332 --> 01:06:31,683
[දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

1253
01:06:31,726 --> 01:06:33,337
මම නිදාගන්නේ කොහෙද?

1254
01:06:41,693 --> 01:06:44,739
ඔහු ඇත්තටම සටන් කළේ නැත
මා සමඟ සිටීමට, ඔහු එසේ කළාද?

1255
01:06:44,783 --> 01:06:46,785
WHO?

1256
01:06:46,828 --> 01:06:48,482
ජෝ.

1257
01:06:49,701 --> 01:06:50,789
මම හිතුවා

1258
01:06:50,832 --> 01:06:52,356
මම ඔහුව සොයාගත් විට

1259
01:06:52,399 --> 01:06:55,098
එය සෑම දෙයක්ම නිවැරදි කරන බව.

1260
01:06:56,142 --> 01:06:58,231
මම සහ මගේ දිගුකාලීන පියා

1261
01:06:58,275 --> 01:07:01,147
සතුටින් ඇවිදිනවා
හිරු බැස යෑම.

1262
01:07:01,191 --> 01:07:04,063
ඔව්, හොඳයි,
මගේ අත්දැකීමෙන්...

1263
01:07:04,107 --> 01:07:07,327
පවුලට කිසිදා සතුටුදායක අවසානයක් නොමැත.

1264
01:07:08,850 --> 01:07:11,940
මම කිව්වේ, මගේ පියවර-තාත්තා...

1265
01:07:11,984 --> 01:07:14,595
එයා ඔයාගේ තාත්තා වගේමයි.

1266
01:07:14,639 --> 01:07:18,860
ඔහු මා වෙනුවෙන් සටන් නොකරනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ එය මත නම්.

1267
01:07:18,904 --> 01:07:21,124
JERK

1268
01:07:25,345 --> 01:07:28,131
නමුත් ඔබ හරි ගියා.

1269
01:07:29,523 --> 01:07:31,482
ඔයා හිතන්න?

1270
01:07:31,525 --> 01:07:33,484
[සිනාසෙයි]

1271
01:07:33,527 --> 01:07:36,052
ඔව්.

1272
01:07:37,618 --> 01:07:39,490
ස්තුතියි.

1273
01:07:40,665 --> 01:07:43,363
මම යන්න යනවා
පළමු වැස්ස.

1274
01:07:51,067 --> 01:07:52,590
[ජලය ක්‍රියාත්මක කරයි]

1275
01:07:52,633 --> 01:07:55,506
[කෑගැසීම සහ ඉසිලීම
තටාකයේ]

1276
01:08:17,832 --> 01:08:20,096
[♪♪]

1277
01:08:36,895 --> 01:08:38,114
[STUN GUN ZAPPING]

1278
01:08:39,941 --> 01:08:41,291
අපි තවමත් ඇයව ලබා ගත්තා.

1279
01:08:41,334 --> 01:08:43,162
අපි වාසනාවන්තයි
එයා අපේ GPS එක ZAP කරේ නෑ මචන්.

1280
01:08:43,206 --> 01:08:46,034
[♪♪]

1281
01:08:49,864 --> 01:08:51,649
[රූකර්]: එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

1282
01:08:51,692 --> 01:08:52,693
[ELSA GRunting දුර්වල ලෙස]

1283
01:09:02,268 --> 01:09:04,749
ඔහොම ඉන්න.[ටයර් කෑ ගහනවා]

1284
01:09:09,928 --> 01:09:12,148
[ට්‍රක් උපස්ථ සංඥාව
බීප් හඬ]

1285
01:09:13,714 --> 01:09:14,802
[තිරිංග කෑගැසීම]

1286
01:09:14,846 --> 01:09:15,847
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

1287
01:09:15,890 --> 01:09:17,153
අපරාදේ!

1288
01:09:17,196 --> 01:09:18,719
අපි තවමත් ඇයව ලබා ගත්තා. වටේ යන්න.

1289
01:09:18,763 --> 01:09:21,548
[♪♪]

1290
01:09:28,164 --> 01:09:29,948
[රූකර් ගොරවන]

1291
01:09:29,991 --> 01:09:31,645
එන්න, අපි යමු.

1292
01:09:31,689 --> 01:09:32,994
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

1293
01:09:33,038 --> 01:09:35,258
[එල්සා දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1294
01:09:56,540 --> 01:09:57,715
[GRUNTS]

1295
01:10:00,152 --> 01:10:03,329
[කෙඳිරිගාමින්]

1296
01:10:03,373 --> 01:10:05,549
[ROOKER]:
දැන්, ඔබ තවමත් බොරු කියන්න.

1297
01:10:05,592 --> 01:10:07,246
මම යනවා
දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට,

1298
01:10:07,290 --> 01:10:09,640
ඒ සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී
වැඩ කිරීමට, හරිද?

1299
01:10:09,683 --> 01:10:12,904
කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත, මම දිවුරමි.

1300
01:10:12,947 --> 01:10:17,213
[ටච්-ටෝන් දුරකථන ඇමතුම්]

1301
01:10:17,256 --> 01:10:18,866
[ඩේවිඩ්]: හලෝ?

1302
01:10:18,910 --> 01:10:20,955
කාටර්, මට ඇය ඉන්නවා.

1303
01:10:20,999 --> 01:10:21,782
හොඳයි.

1304
01:10:21,826 --> 01:10:22,827
ඇය ලේසියෙන් එන්නේ නැහැ.

1305
01:10:22,870 --> 01:10:23,915
ඇයි නැත්තේ?

1306
01:10:23,958 --> 01:10:25,003
මට ඇයව වෙන් කිරීමට සිදු විය
ටිකක්.

1307
01:10:25,046 --> 01:10:26,134
ඇයි පෘථිවියේ --

1308
01:10:26,178 --> 01:10:27,571
ඇය ඔබට බයයි, හරිද?

1309
01:10:27,614 --> 01:10:29,181
ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට සිදුවේ,
ඇයව සන්සුන් කරන්න, මිනිසා.

1310
01:10:29,225 --> 01:10:30,226
ඇයව මාව විශ්වාස කරන්න.

1311
01:10:30,269 --> 01:10:32,967
[ලැෂ්ලි චකල්ස්
ලොකේටර් බීප් ලෙස]

1312
01:10:33,011 --> 01:10:34,273
ඔව්! කමක් නැහැ.

1313
01:10:34,317 --> 01:10:35,970
D.E.A අමතන්න.
සහ ලිපිනය ලබා ගන්න,
හරි.

1314
01:10:36,014 --> 01:10:37,102
[පිරිමි සිනා]

1315
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
[ROOKER]:
ඔබේ සහෝදරිය ආරම්භ වේ.

1316
01:10:38,886 --> 01:10:40,975
[භීතිකාමී]: මොකක්ද? ඒයි!

1317
01:10:41,019 --> 01:10:43,108
[IZZIE]: EL! [ELSA]: IZ!

1318
01:10:43,151 --> 01:10:44,805
එල්, මම දන්නවා ඔයා ක්‍රිස්ව මැරුවේ නෑ කියලා.

1319
01:10:44,849 --> 01:10:45,850
ඔබට නොහැකි විය.

1320
01:10:45,893 --> 01:10:47,808
ඔයාට මේ මිනිහා එක්ක එන්න වෙනවා.

1321
01:10:47,852 --> 01:10:48,940
[ඩේවිඩ්]: රූකර්.

1322
01:10:48,983 --> 01:10:50,768
රූකර්. ඔහු ඔබව අප වෙත ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි.

1323
01:10:50,811 --> 01:10:51,769
[උත්සාහයෙන් හුස්ම හිරවීම]

1324
01:10:51,812 --> 01:10:54,250
ස්වීටි,
මම කොහොමද දන්නේ...

1325
01:10:54,293 --> 01:10:56,164
ඔහු ඔබට එය කියන්නට සලස්වන්නේ නැද්ද?

1326
01:10:56,208 --> 01:10:58,602
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1327
01:11:00,038 --> 01:11:01,518
එය කවුද?

1328
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
මෝටර් රථ කළමනාකරණය!

1329
01:11:03,215 --> 01:11:05,652
මම ඔයාව දැක්කා
කවුරුහරි ගේන්න.

1330
01:11:05,696 --> 01:11:08,002
දැන් මේක Single එකක්
එහි රැකියාව, ෆෙලා.

1331
01:11:08,046 --> 01:11:10,135
[GRUNTS]

1332
01:11:10,178 --> 01:11:13,660
මම එය සකස් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබට?

1333
01:11:13,704 --> 01:11:16,010
කියන්න, BUCKS 50?

1334
01:11:16,054 --> 01:11:17,185
["කළමනාකරු"]: 50?

1335
01:11:17,229 --> 01:11:20,885
එය විය යුතුයි
දැන්, කෙසේ වෙතත්.

1336
01:11:20,928 --> 01:11:22,756
ඔව්, ඉන්න.

1337
01:11:27,021 --> 01:11:29,633
JEEZ!

1338
01:11:29,676 --> 01:11:31,025
[FARBER]: EL,
ඔබ හොඳින්ද?

1339
01:11:31,069 --> 01:11:33,463
[ELSA]: ඇයි ඔබ එය කළේ?

1340
01:11:33,506 --> 01:11:37,162
ඔහු මාව ඉසබෙල් වෙත ගෙන යාමට සූදානම් විය.

1341
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
ඔහු ඔබට බොරු කීවේය.

1342
01:11:38,555 --> 01:11:40,208
කාටර් යනවා
ඔබව මරා දැමීමට.

1343
01:11:40,252 --> 01:11:41,775
එන්න, ඔබට තිබේ
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

1344
01:11:41,819 --> 01:11:43,603
ඉදිරියට එන්න.

1345
01:11:43,647 --> 01:11:45,692
[දොර වැසීම]

1346
01:11:54,397 --> 01:11:56,573
බලන්න, අපි, අහ්, අපි නිරීක්ෂණය කළා
කාටර්ගේ අංකය.

1347
01:11:56,616 --> 01:11:59,053
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුගේ ලිපිනය සඳහා, හරි.

1348
01:11:59,097 --> 01:12:01,447
ඉතින් අපිට ඉසබෙල්ව හොයාගන්න පුළුවන්ද?

1349
01:12:01,491 --> 01:12:05,059
ඒක තමයි සැලැස්ම,
සෙනෝරිටා.

1350
01:12:05,103 --> 01:12:07,192
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
නැවත එහි වැතිර සිටින්න
සහ ඔබම නිදාගන්නද?

1351
01:12:07,235 --> 01:12:10,369
ඔබ වගේ
ඔබට සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය.

1352
01:12:16,680 --> 01:12:20,248
මට නවතින්න වෙනවා
සහ තවත් ඇමතුමක් ගන්න.

1353
01:12:22,250 --> 01:12:24,731
[♪♪]

1354
01:12:31,869 --> 01:12:33,740
ඇයි අපි නවතින්නේ?

1355
01:12:33,784 --> 01:12:35,351
මේ කොහෙද
අපි ජෙරී හමුවෙමු--

1356
01:12:35,394 --> 01:12:39,050
මම අදහස් කළේ, ආහ්,
ඩේවිඩ් කාටර්.

1357
01:12:39,093 --> 01:12:40,356
මෙතන?

1358
01:12:40,399 --> 01:12:41,531
ඔව්, අපි යන්නම්
එය පරීක්ෂා කරන්න.

1359
01:12:41,574 --> 01:12:42,575
ඔබ නවතින්න.

1360
01:12:42,619 --> 01:12:43,837
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

1361
01:12:43,881 --> 01:12:46,231
[දොර-අජාර් අනතුරු අඟවයි]

1362
01:12:53,020 --> 01:12:55,719
[♪♪]

1363
01:13:18,481 --> 01:13:19,569
සෝෆී!

1364
01:13:19,612 --> 01:13:20,831
සෝෆී!

1365
01:13:20,874 --> 01:13:22,659
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1366
01:13:22,702 --> 01:13:24,704
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1367
01:13:25,966 --> 01:13:27,098
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1368
01:13:27,141 --> 01:13:28,229
නියෝජිත ෆාබර් කැඳවා,

1369
01:13:28,273 --> 01:13:29,317
ඔයාට මගේ උදව් ඕන කිව්වා.

1370
01:13:29,361 --> 01:13:32,320
මම යන්නේ නැහැ
ඔබට නැවතත් පහත වැටෙන්න.

1371
01:13:32,364 --> 01:13:34,714
දෙවියනි, මට කණගාටුයි.

1372
01:13:39,850 --> 01:13:42,983
මම සල්ලි දාන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම පෙනී සිටීම මත.

1373
01:13:43,027 --> 01:13:44,115
ඔබ ඇත්තටමද
යමක් කරනවා

1374
01:13:44,158 --> 01:13:45,986
ඔබේ එක් දරුවෙකු සඳහා වරක්?

1375
01:13:46,030 --> 01:13:47,640
ඒ කව් ද?

1376
01:13:47,684 --> 01:13:50,861
ඔව්, පිරිමි කටහඬක්
වසර 19 කට පසු බොහෝ වෙනස් වේ.

1377
01:13:50,904 --> 01:13:51,992
අවුරුදු 19ක් GRINGO කෙනෙක් විදියට

1378
01:13:52,036 --> 01:13:54,299
මෙක්සිකානු ලොක්-අප් එකක.

1379
01:13:54,342 --> 01:13:56,301
ඔබේම පියාණන්-තාත්තා ඔබව ඇතුළට දැමූ සිදුරක්!

1380
01:13:56,344 --> 01:13:58,651
WHOA, WHOA, WHOA...

1381
01:13:58,695 --> 01:13:59,870
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1382
01:13:59,913 --> 01:14:01,393
හායි, SIS.

1383
01:14:03,482 --> 01:14:05,353
මම එහි සිටි පළමු දිනයේ ඔවුන් මෙතේ දූෂණය කළා.

1384
01:14:05,397 --> 01:14:07,617
නමුත් එය සිදු වන බව ඔබ දැන සිටියා,
ඔයා නේද තාත්තේ?

1385
01:14:07,660 --> 01:14:10,576
ඔබ ෆෙඩරල් සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කළ විට!

1386
01:14:10,620 --> 01:14:12,448
මට වයස අවුරුදු 18 යි,
සහ ඔබ මාව විකුණුවා!

1387
01:14:12,491 --> 01:14:15,189
මම ළමයෙක්! මම ඔබේ දරුවා, ඔබ ජරා!

1388
01:14:15,233 --> 01:14:16,408
ලූක්, මම-මම-මම දන්නවා--

1389
01:14:16,452 --> 01:14:17,931
නැහැ! නැත.

1390
01:14:17,975 --> 01:14:19,803
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට නොලැබේ!

1391
01:14:19,846 --> 01:14:21,021
[වෙඩි තැබීම, එල්සා කෑගැසීම]: නැත!

1392
01:14:22,545 --> 01:14:23,763
එය ඔබේ වරදකි
ඒ නික් මැරුණා!

1393
01:14:23,807 --> 01:14:24,808
[JOE]: ෆොන්ටේන්--

1394
01:14:24,851 --> 01:14:26,505
කට වහගන්න, බොරුකාරයා!

1395
01:14:26,549 --> 01:14:27,680
නැහැ!

1396
01:14:27,724 --> 01:14:28,812
[කෝප]: නැහැ!

1397
01:14:28,855 --> 01:14:30,596
නැහැ! නැහැ!

1398
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේද?

1399
01:14:32,119 --> 01:14:33,425
මේ ගැන
මුදල්!

1400
01:14:33,469 --> 01:14:36,689
කිසිවෙක් අනුමාන කළේ නැත
තුවාල ලබා ගැනීමට.

1401
01:14:36,733 --> 01:14:38,952
මට දෙන්න
ද ඩැම්න් තුවක්කුව, හරිද?

1402
01:14:38,996 --> 01:14:41,651
මම දැන් දෙවියන්.

1403
01:14:41,694 --> 01:14:42,826
[ගිනි]

1404
01:14:42,869 --> 01:14:44,088
[එල්සා කෑගැසීම]: නැහැ!

1405
01:14:45,742 --> 01:14:46,917
ඔයාට පිස්සු ද?

1406
01:14:46,960 --> 01:14:48,745
ඉදිරියට එන්න!

1407
01:14:50,921 --> 01:14:54,054
[එල්සා අඬමින්]

1408
01:14:54,098 --> 01:14:56,883
ඔබ කාටර්ගේ ලිපිනය ලබා ගත්තාද?

1409
01:14:56,927 --> 01:14:59,625
ඔව්... මචන්.
උහ්-- ආහ්...

1410
01:14:59,669 --> 01:15:02,802
20 BAY... BAY CREEK ROAD.

1411
01:15:02,846 --> 01:15:05,022
හේලි, ඉඩාහෝ.

1412
01:15:05,065 --> 01:15:07,981
JEEZ,
GIVE ME THE DAMN GUN, මචන්.

1413
01:15:08,025 --> 01:15:09,505
මට ඔබ තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

1414
01:15:09,548 --> 01:15:10,506
කුමක් ද?

1415
01:15:10,549 --> 01:15:12,943
බලන්න, මම D.E.A අගය කරනවා. අයි.ඩී.

1416
01:15:12,986 --> 01:15:14,248
නමුත් මාර්ගයක් නැත

1417
01:15:14,292 --> 01:15:16,729
මම මගේ මුදල් බෙදනවා
ඕනෑම අයෙකු සමඟ 50-50.

1418
01:15:17,861 --> 01:15:19,863
[ELSA YELPS AS GUN FIRES]

1419
01:15:19,906 --> 01:15:21,560
[එල්සා අඬමින්]

1420
01:15:24,868 --> 01:15:26,043
[සොබිං]: නැහැ!

1421
01:15:29,002 --> 01:15:30,787
[අඬනවා]

1422
01:15:33,137 --> 01:15:34,747
[කැරඹීම්]

1423
01:15:34,791 --> 01:15:36,140
[GROANS]

1424
01:15:36,183 --> 01:15:39,143
[විරෝධතා සහ හඬා වැලපීම]: නැත!

1425
01:15:39,186 --> 01:15:41,406
[එල්සා කෑගැසීම]

1426
01:15:42,842 --> 01:15:45,410
[♪♪]

1427
01:15:50,720 --> 01:15:53,810
ඔක්කොම හරි කරනවා
ආපසු එහි, මුචචා?

1428
01:15:53,853 --> 01:15:57,030
ඔබ උණුසුම් ආකාරයේ පෙනුමක්
ඔක්කොම එහෙම බැඳලා.

1429
01:15:57,074 --> 01:15:59,337
[සිනාසෙයි]

1430
01:15:59,380 --> 01:16:01,818
ඔහ්, එන්න.
ඔබ මට කැමති වීමට ඉගෙන ගනු ඇත,
මම දිවුරනවා.

1431
01:16:01,861 --> 01:16:03,080
විශේෂයෙන්ම
හෙටින් පසු,

1432
01:16:03,123 --> 01:16:05,822
මට ලැබුණු විට
ඒ සියල්ල ඉවත දැමිය නොහැකි ආදායම.

1433
01:16:05,865 --> 01:16:07,563
[GRUNTS]

1434
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
ඔව්, මම ඔයාව දන්නවා
ඊනියා ෆාදර් කාටර්

1435
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
සතයක්වත් අල්ලන්නේ නැහැ
ඒ මුදලින්

1436
01:16:10,783 --> 01:16:13,612
ඔහු සිතුවා මිස
එය හදිසි අවස්ථාවක් විය.

1437
01:16:13,656 --> 01:16:15,701
මම ඔහුගේ කුඩා ගමන අනුමාන කරමි
බැංකුවට ඒක ඔප්පු වුණා නේද?

1438
01:16:15,745 --> 01:16:19,096
[සිනාසෙයි]:
හොඳයි, ඒක මට ගෙවන දවස,

1439
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
සහ ආපසු ගෙවීමේ කාලය
අනෙක් සියල්ලන් සඳහා.

1440
01:16:21,664 --> 01:16:25,755
මා නිදහස් වූ දෙවැන්න,
මම LASHLEY ඒ දැන්වීම දැම්මා.

1441
01:16:25,798 --> 01:16:29,976
මේ දවස ගැන හිතුවා
පසුගිය වසර 20 තුළ,

1442
01:16:30,020 --> 01:16:31,717
සහ මෙතෙක්...

1443
01:16:31,761 --> 01:16:33,632
එය ඉවත් කර ඇත
ටිකක් හොඳයි

1444
01:16:33,676 --> 01:16:34,894
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

1445
01:16:34,938 --> 01:16:36,461
ඔබ දන්නවාද,

1446
01:16:36,504 --> 01:16:39,725
මම හිතන්නේ ඒ ඔයා නිසා,
ස්වීට් ලිට්ල් තින්ග්.

1447
01:16:40,987 --> 01:16:42,989
ඔහ්, එන්න,
පිටතට රිංගා නොයන්න.

1448
01:16:43,033 --> 01:16:44,991
සමහර විට ඔබේ වර්ගය කෙසේ හෝ නොවේ.

1449
01:16:45,035 --> 01:16:47,951
සමහරවිට ඒ වගේ
ප්‍රෙපි බෝයිස්, හහ්?

1450
01:16:47,994 --> 01:16:50,170
හොඳයි...

1451
01:16:50,214 --> 01:16:53,130
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
දැන් පටන් ගන්න,

1452
01:16:53,173 --> 01:16:56,350
දැන් ඒ ක්‍රිස්
ඉතිහාසයද, හහ්?

1453
01:16:56,394 --> 01:16:57,656
ඔව්.

1454
01:16:57,700 --> 01:16:58,788
CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY.

1455
01:16:58,831 --> 01:17:01,138
නමුත් මට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු විය.

1456
01:17:02,052 --> 01:17:04,532
ඔබව මා වෙත ඇද ගැනීමට උදවු කරන්න.

1457
01:17:04,576 --> 01:17:06,622
[ELSA GRUNTS]

1458
01:17:23,160 --> 01:17:25,379
[කිල්ස් එන්ජිම]

1459
01:17:27,381 --> 01:17:28,687
කැෆේන් වැඩියි.

1460
01:17:28,731 --> 01:17:30,384
මම ආපසු එන්නම්
මිනිත්තු තුනකින් පමණ.

1461
01:17:32,560 --> 01:17:33,736
හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න.

1462
01:17:49,839 --> 01:17:52,668
[ගොරවීම සහ වෙහෙසීම]

1463
01:18:23,829 --> 01:18:26,049
[GASPS]

1464
01:18:30,531 --> 01:18:33,099
[♪♪]

1465
01:18:55,992 --> 01:18:57,733
[කෑගසයි]

1466
01:18:59,560 --> 01:19:00,736
උදව් කරන්න!

1467
01:19:01,911 --> 01:19:03,477
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

1468
01:19:03,521 --> 01:19:05,175
[කෙඳිරිගාමින්]

1469
01:19:05,218 --> 01:19:06,654
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

1470
01:19:06,698 --> 01:19:08,134
කාර් එකෙන් බහින්න!

1471
01:19:08,178 --> 01:19:09,440
DEA. ඇය අපරාධකාරියක්.

1472
01:19:11,007 --> 01:19:13,313
[ටයර් කෑගැසීම]

1473
01:19:24,847 --> 01:19:27,023
[♪♪]

1474
01:19:48,958 --> 01:19:51,525
[ටූටින් හෝන්]

1475
01:19:53,527 --> 01:19:55,181
[බ්‍රේක් ස්ක්‍රීච්]

1476
01:19:55,225 --> 01:19:56,617
කාර් එක නවත්වන්න, ඩේවිඩ්! ඇයව ගන්න!

1477
01:19:56,661 --> 01:19:59,011
ELSA! ELSA!

1478
01:19:59,882 --> 01:20:00,970
තාත්තා!

1479
01:20:01,013 --> 01:20:02,754
ඔහ්!

1480
01:20:02,798 --> 01:20:03,842
ඔහ්... ඔහ්, දෙවියනේ.

1481
01:20:03,886 --> 01:20:04,974
ඔහ්...

1482
01:20:05,017 --> 01:20:06,845
කොහොමද IZZIE?ඇය හොඳින්.

1483
01:20:06,889 --> 01:20:09,413
සොඳුරිය! අම්මා!

1484
01:20:09,456 --> 01:20:11,676
අපි කළ යුතුයි
දැන් මෙතනින් යන්න.
එ.ජ.

1485
01:20:11,719 --> 01:20:13,678
එයා මෙහේ ඉන්නවා, මගේ සහෝදරයා.

1486
01:20:13,721 --> 01:20:15,245
ඔහු ක්‍රිස්ව මැරුවා!

1487
01:20:15,288 --> 01:20:17,595
LUKE? රූකර්ට සිදු වූ දේ,
ඔබව ලබා ගැනීමට මා එවූ පුද්ගලයා?

1488
01:20:17,638 --> 01:20:19,379
එයා එයාවත් මැරුවා තාත්තේ.
මට ඉතා කනගාටුයි.

1489
01:20:19,423 --> 01:20:22,034
කමක් නෑ, කමක් නෑ.
කාර් එකට නගින්න.
අපි යමු!

1490
01:20:25,211 --> 01:20:27,387
මම තරුණ හා මෝඩ විය.

1491
01:20:27,431 --> 01:20:28,693
එය නිකම්ම විය යුතු විය

1492
01:20:28,736 --> 01:20:29,868
මුදල් විශුද්ධිකරණ දෙයක්
මෙක්සිකෝවේ.

1493
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඖෂධ පැත්ත ගැන

1494
01:20:31,522 --> 01:20:32,740
ඒ ජෝ සහ ලූක් යනවා...

1495
01:20:32,784 --> 01:20:35,831
ඒ දවස දක්වා
දේශසීමාවේ, කෙසේ වෙතත්.

1496
01:20:35,874 --> 01:20:38,007
තව පොලිස්කාරයෝ සහ බල්ලෝ හිටියා
සාමාන්යයෙන් වඩා.

1497
01:20:38,050 --> 01:20:39,269
ජෝ කලබල විය,

1498
01:20:39,312 --> 01:20:41,445
ඔහුට ඔබට බල කිරීමට ලූක් අවශ්‍ය විය
සහ ඔබේ සහෝදරයා

1499
01:20:41,488 --> 01:20:42,663
එය රැගෙන යාමට,

1500
01:20:42,707 --> 01:20:45,492
බෑග් ගිල දමන්න...
කොකේන්.

1501
01:20:45,536 --> 01:20:46,885
[විරෝධතා දැක්වීම සහ අඬමින්]

1502
01:20:46,929 --> 01:20:48,713
NICK...

1503
01:20:48,756 --> 01:20:51,585
... බෑග් වලින් එකක්
ඔහු තුළ පිපිරී --

1504
01:20:51,629 --> 01:20:53,457
[කැස්ස සහ sputtering] ඔහු ODed.

1505
01:20:53,500 --> 01:20:59,028
මම ඔයාව එතනින් එලියට ගත්තා
ලූක්ට කළ හැකි වීමට පෙර
ඔබටත් එකම දේ.

1506
01:21:00,029 --> 01:21:01,378
ක්‍රිස් ඝාතනය වූ විට,

1507
01:21:01,421 --> 01:21:03,684
අපි කලබල වුණා,
අපි එය ලූක් යැයි උපකල්පනය කළෙමු.

1508
01:21:03,728 --> 01:21:06,035
අපි කළා විතරයි
අපි කළ යුතු දේ

1509
01:21:06,078 --> 01:21:08,559
අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂිත කිරීමට.

1510
01:21:20,963 --> 01:21:23,574
අපිට ගෙටිසි සහ නානා යන්න තියෙනවා

1511
01:21:23,617 --> 01:21:24,967
ඊට පස්සේ අපි යන්නයි යන්නේ
චිකාගෝ වෙත.

1512
01:21:25,010 --> 01:21:25,968
මම සමහර අය දන්නවා--

1513
01:21:26,011 --> 01:21:26,969
NANA?

1514
01:21:27,012 --> 01:21:28,187
මගේ අම්මා.ඔයාගේ ආච්චි.

1515
01:21:28,231 --> 01:21:29,319
ඔවුන් සතුව ඇත
ඇය හරහා අප සොයා,

1516
01:21:29,362 --> 01:21:30,537
ඉතින් අපිට යන්න වුණා.

1517
01:21:30,581 --> 01:21:31,974
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1518
01:21:32,017 --> 01:21:33,323
ඔබ දෙදෙනාම අත්හැරියා
මට ගොඩක්.

1519
01:21:33,366 --> 01:21:35,499
හොඳයි, ඔබ අපේ දුව,
SO...

1520
01:21:35,542 --> 01:21:37,805
ඔහ්...

1521
01:21:37,849 --> 01:21:39,677
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

1522
01:21:39,720 --> 01:21:40,852
IZ!

1523
01:21:40,896 --> 01:21:45,117
පඩිපෙළ ඉහළට,
වම් පසින් පළමු දොර.

1524
01:21:46,858 --> 01:21:48,120
අම්මා?

1525
01:21:48,164 --> 01:21:49,121
[ELSA]: IZ?

1526
01:21:49,165 --> 01:21:50,166
[දොර වැසීම]

1527
01:21:50,209 --> 01:21:52,385
අපි මෙහි සිටිමු!

1528
01:21:53,647 --> 01:21:56,128
[♪♪]

1529
01:22:01,525 --> 01:22:03,875
[ELSA GASPS]

1530
01:22:03,919 --> 01:22:06,791
වචනයක් කියන්න එපා.

1531
01:22:06,834 --> 01:22:07,966
කරුණාකර අපට රිදවන්න එපා.

1532
01:22:08,010 --> 01:22:09,098
[දැරීම]

1533
01:22:09,141 --> 01:22:11,709
ඩේවිඩ්?
ඇය මෙහි නැත...

1534
01:22:14,930 --> 01:22:17,628
EL?

1535
01:22:17,671 --> 01:22:19,412
[ග්‍රාහකය පහළට තබයි]

1536
01:22:22,894 --> 01:22:24,765
ඩේවිඩ්, පරිස්සම් වෙන්න.

1537
01:22:29,945 --> 01:22:31,772
[වෙඩි තැබීම, ඩේවිඩ් කෑගසයි]

1538
01:22:31,816 --> 01:22:32,991
ඩේවිඩ්!

1539
01:22:33,035 --> 01:22:34,427
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1540
01:22:34,471 --> 01:22:35,515
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1541
01:22:36,864 --> 01:22:38,649
දිගු කාලයක්
බලන්න එපා, ඇන්ජි.

1542
01:22:38,692 --> 01:22:41,260
හායි, ජෙරී.

1543
01:22:42,392 --> 01:22:43,959
ඔබ දන්නවා, අපි ඉන්නවා
පරිපූර්ණ ලෙස හොඳින් විය

1544
01:22:44,002 --> 01:22:45,003
මෙක්සිකානු දේශසීමාවේ

1545
01:22:45,047 --> 01:22:46,048
ඔබ එසේ නම්
මාව තනියම දාලා.

1546
01:22:46,091 --> 01:22:47,223
ඔබ අපායට යන්න ඕන!

1547
01:22:47,266 --> 01:22:48,528
එය කොහෙද, ජෙරී?

1548
01:22:48,572 --> 01:22:50,661
ඉසබෙල් කොහෙද?ඇනාගේ අම්මා කොහෙද?

1549
01:22:50,704 --> 01:22:51,879
ඔබ වාසනාවන්තයි.

1550
01:22:51,923 --> 01:22:52,837
මට හදවත තිබුණේ නැහැ

1551
01:22:52,880 --> 01:22:54,012
ආරක්‍ෂාව නැති කාන්තාවක් ඝාතනය කිරීමට.

1552
01:22:54,056 --> 01:22:56,014
සහ ගැහැණු ළමයා?

1553
01:22:56,058 --> 01:22:57,015
ඇය හොඳින්...

1554
01:22:57,059 --> 01:22:58,190
දැනට.

1555
01:22:58,234 --> 01:23:00,801
ඇය මගේ රක්ෂණාවරණයයි
ඔබේ යහපත් හැසිරීම සඳහා.

1556
01:23:00,845 --> 01:23:02,499
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මට කියන්න එය කොහෙද --

1557
01:23:02,542 --> 01:23:03,674
[GASPS]

1558
01:23:03,717 --> 01:23:04,849
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි,

1559
01:23:04,892 --> 01:23:05,937
මම දැන් එය ඇයට ඉඩ දෙන්නයි යන්නේ.

1560
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔහුට කියන්න!

1561
01:23:07,504 --> 01:23:08,940
එය කුස්සියේ, බේසම යට.

1562
01:23:08,984 --> 01:23:10,028
පැන්ට්රිය අසල.

1563
01:23:10,072 --> 01:23:12,596
ප්‍රගතිය.

1564
01:23:13,684 --> 01:23:15,686
[හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම]

1565
01:23:15,729 --> 01:23:18,080
ඔහ්, කට වහන්න.

1566
01:23:18,123 --> 01:23:20,691
[ලූක්]: ඔයාලා
එතනම ඉන්න.

1567
01:23:20,734 --> 01:23:22,562
මම කලින් ළමයෙක් මැරුවා.

1568
01:23:22,606 --> 01:23:24,651
මම එය නැවත කරන්නම්.

1569
01:23:24,695 --> 01:23:26,523
[Wheezing]

1570
01:23:27,828 --> 01:23:30,962
[දුරකථනය බිමට කඩා වැටේ]

1571
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
දැන්, එය ලබා ගන්න!

1572
01:23:34,009 --> 01:23:36,054
ගන්න-- ඔව්! ඔව්! ඔහ්!

1573
01:23:36,098 --> 01:23:37,664
[ELSA HITS,
LUKE GROANS]

1574
01:23:37,708 --> 01:23:39,536
එන්න.

1575
01:23:39,579 --> 01:23:41,929
මට තුවක්කුව ගන්න තියෙනවා.නෑ, එපා.ඔහු ඇයට වෙඩි තියයි.

1576
01:23:41,973 --> 01:23:43,757
එය කරන්න!

1577
01:23:45,977 --> 01:23:47,065
එය විවෘත කරන්න.

1578
01:23:47,109 --> 01:23:48,632
[UNZIPS බෑගය]

1579
01:23:48,675 --> 01:23:50,329
එය විවෘත කරන්න!

1580
01:23:50,373 --> 01:23:52,853
[සිනාසෙයි]: මට එය දෙන්න.

1581
01:23:52,897 --> 01:23:54,638
එය මට දෙන්න!

1582
01:23:57,641 --> 01:23:59,773
[IZZIE CRIES Out]: යන්න!

1583
01:23:59,817 --> 01:24:01,036
[GRUNTS]

1584
01:24:02,515 --> 01:24:03,299
[කෙඳිරිගාමින්]

1585
01:24:03,342 --> 01:24:04,517
[ඇනා]: දුවන්න, බබා! දුවන්න!

1586
01:24:12,003 --> 01:24:14,397
[ගොරවන]

1587
01:24:15,920 --> 01:24:18,096
[♪♪]

1588
01:24:20,011 --> 01:24:21,099
[වෙඩි තැබූ]

1589
01:24:23,971 --> 01:24:26,061
[තුවක්කුව පත්තු වූ විට හඩයි]

1590
01:24:27,758 --> 01:24:30,195
[වෙඩි තැබූ]

1591
01:24:45,863 --> 01:24:46,951
නැහැ!

1592
01:24:46,994 --> 01:24:49,258
නැහැ! නැහැ, දෙවියනේ, නැහැ!

1593
01:24:49,301 --> 01:24:50,824
ඔහ්... ඔහ්... නෑ!

1594
01:24:50,868 --> 01:24:52,957
ඒ මගේ මුදල්.
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1595
01:24:53,000 --> 01:24:54,741
ඔබ පිස්සු බැල්ලිය!

1596
01:24:54,785 --> 01:24:56,352
නැහැ!

1597
01:25:28,166 --> 01:25:30,647
[IZZIE]: උදව් කරන්න!

1598
01:25:30,690 --> 01:25:31,778
IZ!

1599
01:25:31,822 --> 01:25:34,172
IZZIE!

1600
01:25:37,132 --> 01:25:39,438
IZ, මම එනවා!

1601
01:25:39,482 --> 01:25:40,570
EL!

1602
01:25:44,704 --> 01:25:46,750
[නික් කැස්ස
සහ sputtering]

1603
01:25:50,710 --> 01:25:51,842
එය ගිල දමන්න!

1604
01:25:51,885 --> 01:25:53,104
[තරුණ සෝෆී කෑගැසීම]

1605
01:25:53,974 --> 01:25:56,063
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

1606
01:25:58,805 --> 01:26:00,677
IZ, මට ඔයාව තේරුණා.

1607
01:26:00,720 --> 01:26:02,853
EL...

1608
01:26:02,896 --> 01:26:04,637
[ගැහැණු ළමයින් මැසිවිලි නැඟීම]

1609
01:26:04,681 --> 01:26:06,509
[ලූක් ගර්ස්]

1610
01:26:10,817 --> 01:26:14,343
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

1611
01:26:24,875 --> 01:26:26,006
[ඉසින කෑන්]

1612
01:26:26,050 --> 01:26:28,052
[කෑගසමින්]

1613
01:26:29,227 --> 01:26:31,316
[IZZIE හුස්ම හිරවීම]: EL...

1614
01:26:31,360 --> 01:26:33,666
[කෙඳිරිගාමින්]

1615
01:26:33,710 --> 01:26:36,147
[ග්රෝල්ස්]

1616
01:26:39,237 --> 01:26:40,630
මම ඔබේ සහෝදරයා!

1617
01:26:41,979 --> 01:26:43,807
[අඬනවා]

1618
01:26:43,850 --> 01:26:46,766
IZ! IZ...

1619
01:26:47,898 --> 01:26:50,857
මට ඔයාව තේරුණා බබා.මට ඔයාව තේරුණා.

1620
01:26:50,901 --> 01:26:52,424
එන්න, IZ.

1621
01:26:52,468 --> 01:26:54,600
එන්න, මාත් එක්ක ඉන්න.මට ඔයාව ලැබුනා.

1622
01:26:55,862 --> 01:26:57,821
ඔහ්, දෙවියනේ. ඔහ්, IZ.

1623
01:26:57,864 --> 01:26:58,909
ඉදිරියට එන්න.

1624
01:26:58,952 --> 01:27:00,171
එන්න, පැටියෝ.

1625
01:27:00,215 --> 01:27:01,825
[IZZIE GASPS, කැස්ස]

1626
01:27:01,868 --> 01:27:03,479
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ස්වීටි.

1627
01:27:03,522 --> 01:27:04,915
බබා?!

1628
01:27:04,958 --> 01:27:07,309
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඇය හොඳින්ද?

1629
01:27:07,352 --> 01:27:09,267
හුස්ම ගන්න, ස්වීටි. එන්න, හුස්ම ගන්න. අම්මි මෙහේ.

1630
01:27:09,311 --> 01:27:10,181
හරි හරී.

1631
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
සිතුවිල්ල
ඔබව අහිමි වීම ගැන...

1632
01:27:12,575 --> 01:27:14,446
ඔබ කවදාවත් නැහැ
මාව නැති වෙන්න යනවා තාත්තේ.

1633
01:27:15,708 --> 01:27:17,797
ඔබ මගේ පවුලයි.

1634
01:27:24,151 --> 01:27:27,198
[♪♪]

1635
01:27:28,678 --> 01:27:32,464
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

1636
01:27:47,610 --> 01:27:50,613
[♪♪]